吐唾涎英文解釋翻譯、吐唾涎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peysis

分詞翻譯：

吐的英語翻譯：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

唾涎的英語翻譯：

【醫】 ptysma

專業解析

"吐唾涎"是一個漢語複合動詞，其釋義可從語義構成和語用功能兩個層面解析：

一、語義解析該詞由"吐（tǔ）"+"唾（tuò）"+"涎（xián）"三語素構成，其中"吐"表示口腔排出動作，"唾"特指唾液分泌，"涎"指代流動狀口液。三者的疊加使用形成強調性構詞，描述口腔液體的主動排出過程。英文對應翻譯為"spitting saliva"或"expectorate"，常見于《新漢英大辭典》（商務印書館，2012）的生理行為詞條。

二、語用功能

字面用法：指人體生理性排涎行為，常見于嬰幼兒階段或特殊病理狀态（如唾液分泌亢進症）。《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為描述性動詞短語。
隱喻延伸：在文學語境中可象征輕蔑态度，如茅盾《子夜》中"他朝地上吐唾涎"的描寫，映射人物對特定對象的鄙視情緒。

三、文化認知差異需注意該表達在跨文化交際中的特殊性。相較于英語文化中"spit"常帶有強烈負面含義，漢語語境下該詞在醫學讨論中保持中性色彩，此差異在《漢英文化對比詞典》（外研社，2018）中有詳細論述。

四、規範使用建議根據《現代漢語規範詞典》，該詞屬于口語化表達，正式文本中建議采用"吐唾液"等标準化表述。在涉及國際交流的醫學文獻中，推薦使用"saliva expulsion"等專業術語确保準确性。

網絡擴展解釋

“吐唾涎”一詞包含醫學和文學雙重含義，需結合語境理解：

一、字面解釋 • “唾”指口腔分泌的唾液（，） • “涎”即口水，如“垂涎三尺”（） • 字面意為“吐出唾液”，如《禮記》中“讓食不唾”的禮儀記載（）

二、醫學含義特指嘔吐口水與痰液混合的病理現象（）： ▫️常見病因：食管炎、胃炎、肺炎等 ▫️伴隨症狀：黏膜充血出血、分泌物增多

三、文學引申義

象征鄙棄：如成語“唾面自幹”表達隱忍（）
比喻羨慕：成語“唾涎”形容嫉妒到流口水（）
代指話語：如《醒世恒言》用“涎吐”暗喻閑言碎語（）

注：實際使用中需結合上下文，醫學場景建議參考權威診斷（），文學語境可查證成語詞典（）。