采摘英文解釋翻譯、采摘的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
pick; pluck
相關詞條：
1.topick 2.picking 3.plucking
例句：
- 我遇見了采摘水果的那些人，他們中的幾個是大學生。
I have met those men plucking fruit, and among them several are university students.
- 這些花一朵也不要采摘。
Don't pick off any of these flowers.
- 成熟的蘋果易于采摘
The ripe apples picked easily.
- 采摘物；采集量已采集或可被采集的物體或一群物體
Something or a group of things that are or may be picked.
分詞翻譯：
采的英語翻譯：
cull; extract; pick; pluck
摘的英語翻譯：
cull; pick; pluck; select
【醫】 e-
專業解析
"采摘"的漢英詞典釋義詳解
"采摘"（cǎi zhāi）是一個漢語動詞，指用手或工具摘取植物果實、花朵或茶葉等。其核心含義包含以下層面：
一、基礎釋義
-
摘取動作
- 中文：特指從植株上取下成熟果實、花朵或嫩葉。
- 英文：pick（摘取）、pluck（采摘，尤指花朵/茶葉）。
- 例：采摘蘋果（pick apples）、采摘玫瑰（pluck roses）。
-
農業收獲
- 中文：指有選擇性地收集農作物，強調人工操作而非機械收割。
- 英文：harvest（收獲，特指農作物）、gather（采集）。
- 例：采摘茶葉（harvest tea leaves）、采摘草莓（gather strawberries）。
二、引申與專業用法
-
隱喻與文化内涵
- 中文：象征獲取精華或美好事物（如"采摘靈感"）。
- 英文：glean（搜集）、cull（精選）。
- 例：從自然中采摘靈感（glean inspiration from nature）。
-
技術性定義
- 中文：農業術語中需區分"采摘"（選擇性摘取）與"收割"（大面積割取）。
- 英文：hand-picking（手工采摘） vs.reaping（收割）。
三、中英文用法差異
| 中文義項 |
英文對應詞 |
使用場景示例 |
| 摘取花果 |
pick/pluck |
采花 (pluck flowers) |
| 收獲農作物 |
harvest/gather |
采茶 (harvest tea) |
| 精選獲取 |
glean/cull |
采摘數據 (cull data) |
權威參考文獻
- 《現代漢語詞典》（第7版）
- 《牛津英漢漢英詞典》
- 英譯："to pick (flowers, fruit, etc.); to pluck; to gather" 。
- 《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- 例句："Workers are busyplucking tea leaves in the plantation."（工人在茶園忙于采摘茶葉）。
- 中國農業标準《NY/T 5018-2021 茶葉采摘技術規範》
- 文學典籍
- 《詩經·周南·關雎》："參差荇菜，左右采之"（描繪采摘場景）。
注：以上釋義綜合權威工具書、農業标準及經典文獻，确保學術性與實用性統一。
網絡擴展解釋
“采摘”是一個動詞，指通過摘取的方式獲取植物果實、花朵或葉片等部分。以下是詳細解釋：
一、詞義解析
-
基本含義
指用手或工具摘取植物的果實、花朵或葉子等，如“采摘草莓”“采摘棉花”。
擴展義：也可表示“選錄、收集”，如《隋書》中“采摘經史謬誤”指摘錄文獻中的錯誤。
-
詞源與演變
“采”字甲骨文為“爪（手）+木（樹）”，本義即“摘取果實”，如《詩經》中“采薇采薇”；“摘”強調動作的精準性，組合後更突出“選擇性獲取”的語義。
二、用法與語境
- 適用對象：多用于花果、農作物（如葡萄、櫻桃、茶葉等）。
- 文學表達：常與自然意象結合，如唐代李益詩句“采摘愧芳鮮”。
三、近義詞辨析
- 采撷：與“采摘”同義，但更書面化，如“采撷一束花”。
- 摘取：強調動作結果，如“摘取果實”。
- 采集：範圍更廣，可包含非植物類物品（如礦物、标本）。
四、例句參考
- 山民們正在采摘蘋果。（日常語境）
- 我采撷了一朵花和幾片葉子。（文學化表達）
如需更多例句或曆史用例，可查看網頁的完整内容。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
