幹擾英文解釋翻譯、幹擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disturb; interfere; jam; molest; obstruct; violate
【計】 interference
【化】 disturbance
【醫】 brushing; interfere; interference

例句：

沒有任何事幹擾村裡一向平靜的生活。
Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
會議遭示威者幹擾而結束。
The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
要工作的時候，接連不斷的幹擾就使人非常惱火。
Constant interruptions are very aggravating when you're trying to work.
我起初講得很順利，可是受到幹擾後就結巴起來了。
My speech went quite well until I was put off my stroke by the interruption.
政府設法幹擾遊擊隊的無線電通訊。
The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
我不希望有人幹擾我的私生活。
I don't welcome intrusions into my privacy.
電視台為出現的幹擾表示歉意，那是由于惡劣的天氣狀況造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

擾的英語翻譯：

harass; trouble

專業解析

在漢英詞典視角下，“幹擾”一詞具有多層含義，需結合語境理解其準确英文對應及用法：

一、核心含義與基礎翻譯

擾亂/妨礙 (動詞)
指介入并打斷正常進程，對應英文"interfere" 或"disturb"。

例句：外部噪音幹擾了會議。

→ External noiseinterfered with the meeting.
幹預/介入 (動詞)
強調主動施加影響，常含貶義，譯為"meddle" 或"intervene"。

例句：請勿幹擾司法程式。

→ Do notmeddle in judicial procedures.
幹擾因素 (名詞)
指造成混亂的源頭，譯為"interference" 或"disturbance"。

例句：信號幹擾導緻通信中斷。

→ Signalinterference disrupted communication.

二、專業領域延伸義

電子/通信領域
特指電磁波或信號沖突，固定譯法為"interference"，如：
- 電磁幹擾 (Electromagnetic Interference, EMI)
- 射頻幹擾 (Radio Frequency Interference, RFI)
心理學與認知科學
描述注意力分散現象，稱"distraction" 或"cognitive interference"。

例：多任務工作易受幹擾。

→ Multitasking is prone tocognitive interference.

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義“幹擾”為“幹預或妨礙他人事務”，對應動詞 "interfere"（牛津詞典官網）。

《朗文當代高級英語辭典》
在技術語境中明确 "interference" 為“信號或波相互影響的現象”（朗文詞典官網）。

《劍橋漢英詞典》
收錄“幹擾”在心理學中的用法，強調 "distraction" 的認知影響（劍橋詞典官網）。

四、易混淆概念辨析

“幹擾” vs “影響”：
“幹擾”隱含負面阻礙（如：幹擾實驗數據 → distort experimental data），而“影響”為中性詞（如：影響結果 → affect the outcome）。

“幹擾” vs “打斷”：
“打斷”側重動作的中斷（interrupt），而“幹擾”強調持續性的擾亂過程（disrupt）。

注：以上專業釋義綜合經典漢英詞典及學科術語庫，例句均符合中英文表達慣例。實際使用需結合具體語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“幹擾”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同可分為以下兩類：

一、基本含義

擾亂或打擾
指通過外界因素影響原本有序的狀态或行為。例如：
- “他正在備課，我不便去幹擾他”
- 曆史文獻中，《三國志·吳志·陸遜傳》提到“不令兵士幹擾侵侮”，體現對秩序的破壞。
電磁信號幹擾
特指無線電通信或電子設備中，因電磁振蕩（如電氣裝置、日光、磁暴等）導緻信號接收異常的現象。

二、詳細解釋

日常場景中的幹擾
- 行為層面：如打斷他人工作、睡眠等，強調對連續性的破壞。
- 社會層面：唐代元稹曾提到“不得幹擾百姓”，反映對公共秩序的維護。
科技領域的幹擾
- 來源：包括電氣設備（如高壓線）、自然現象（如磁暴）等。
- 影響：可能導緻通信中斷、數據錯誤等，例如無線電信號受天電幹擾。

三、其他說明

近義詞：擾亂、妨礙、幹預。
反義詞：協助、維護、保障。
應用擴展：在化學實驗中，需消除幹擾離子（如用硫酸銀掩蔽氯化物）。

如需進一步了解曆史用例或技術原理，可參考古籍《三國志》或通信領域專業文獻。