生身父母英文解釋翻譯、生身父母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 natural parents

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

父母的英語翻譯：

parents

專業解析

"生身父母"是一個中文複合詞，指給予一個人生命、在生物學意義上将其帶到這個世界上的父親和母親。其核心含義強調血緣和生育關系。

詳細解釋：

詞義分解與核心含義：
- 生身： "生"指生育、出生；"身"指身體、自身。"生身"結合在一起，直接意指"生育（某人）的身體"或"（某人）所由出生的"，強調的是賦予生命、帶來出生的生物學事實。
- 父母：指父親和母親。
- 整體含義：因此，"生身父母"特指在血緣和生理上直接孕育、分娩并賦予某人生命的父親和母親。這個詞着重強調生物學上的親緣關系，區别于養父母、繼父母等基于法律或社會關系形成的父母角色。
英文對應翻譯：
- 在漢英詞典中，"生身父母"最直接、最常用的對應英文翻譯是biological parents。
- biological 一詞明确指向生物學、生命科學層面的關聯，精确地對應了"生身"所強調的血緣和生育關系。
- 另一個可能的翻譯是birth parents，這個翻譯更側重于"出生"這一事件本身，即生下孩子的父母。它在含義上與"biological parents"非常接近，常可互換使用，尤其在涉及領養語境時（指孩子被領養前的親生父母）。但在強調純粹生物學血緣時，"biological parents"更為精準和常用。
語境與使用：
- "生身父母"是一個相對正式或書面化的表達。
- 常用于需要明确區分生物學父母與其他類型父母（如養父母）的語境中，例如法律文件（如領養、繼承）、醫學記錄（遺傳病史）、尋親故事、社會學或生物學讨論等。
- 在強調血緣關系、遺傳特質或生育事實時使用。例如："盡管由養父母撫養長大，他從未停止尋找自己的生身父母。" "某些遺傳疾病可能來自生身父母。"

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：該詞典是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。其對"生身"的解釋為："屬性詞。生育自己的：～父母"。這清晰定義了"生身父母"即生育自己的父母。 (ISBN: 9787100124508)
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - 牛津大學出版社：該詞典是國際公認的權威雙語詞典。其漢英部分将"生身父母"翻譯為 "biological parents" 或 "birth parents"，提供了準确的英文對應詞。 (ISBN: 9780199207619)
《漢英大詞典》（第3版） - 上海譯文出版社：這部大型綜合性漢英詞典也明确将"生身父母"譯為 "biological parents; birth parents"，印證了該詞的通用譯法。 (ISBN: 9787532762040)

"生身父母"特指在生物學血緣關系上賦予個體生命的父親和母親，核心在于強調生育和血緣事實。其标準英文翻譯為biological parents，birth parents 也是常見且含義相近的譯法。該詞在需要明确區分生物學親緣關系的正式或特定語境中使用。

網絡擴展解釋

“生身父母”指生物學意義上的親生父母，強調血緣關系。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面定義
“生身”由“生”（出生）和“身”（身體）組成，字面意為“生育自己身體的”。因此，“生身父母”即通過血緣傳承生育子女的父親和母親。
與法律/文化概念的區别
在法律或收養關系中，生身父母通常被稱為“生物學父母”，與養父母、繼父母等非血緣親屬形成對比。

二、延伸含義與用法

肉身與血緣的象征
- 古代文獻如《列子·楊朱》提到“生身”指肉體或肉身。
- 佛教中，“生身”還指佛菩薩為度化衆生而顯現的肉身（如托胎出生或神通變化的身體）。
情感與文化意義
- 生身父母常被賦予血脈親情的象征意義，例如“生身之地”指向出生地或根源。
- 在文學或影視作品中（如媽祖傳說），生身父母是角色身份認同的重要部分。

三、相關概念對比

生身父母 vs 衣食父母
前者強調血緣關系，不可替代；後者指生活中依賴的對象（如提供資源的群體），具有可變性。

資料來源

如需進一步了解，可參考：

查字典（基本定義）
搜狗百科（宗教含義）
365農業網（概念對比）