北柴胡英文解釋翻譯、北柴胡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Bupleurum sinenses DC.

分詞翻譯：

北的英語翻譯：

north; northward

柴胡的英語翻譯：

【醫】 Bupleurum falcatum L.; radix bupleuri

專業解析

北柴胡（Bupleurum chinense DC.）

一、植物學定義與基源

北柴胡是傘形科柴胡屬多年生草本植物，學名為Bupleurum chinense DC.，其幹燥根入藥。與同屬植物南柴胡（Bupleurum scorzonerifolium）區分，北柴胡主根粗壯堅硬，表面黑褐色，質地堅韌不易折斷，斷面呈纖維性。其道地産區包括河北、山西、陝西等地，以根條粗長、皮細、氣味濃者為佳。

二、藥用功效與臨床應用

北柴胡性微寒、味苦辛，歸肝、膽經，具有疏肝解郁、和解退熱、升舉陽氣三大核心功效：

疏肝解郁：用于肝氣郁結所緻的胸脅脹痛、月經不調，常配伍白芍、枳殼（如《傷寒論》四逆散）。
和解退熱：治療邪在少陽證的寒熱往來（如瘧疾或感冒發熱），代表方劑為小柴胡湯。
升陽舉陷：配伍黃芪、升麻，改善中氣下陷導緻的脫肛、子宮脫垂（如補中益氣湯）。

三、化學成分與藥理作用

主要活性成分為柴胡皂苷（Saikosaponins），包括皂苷a、c、d等，具有抗炎、保肝、調節免疫作用。現代藥理證實其可降低轉氨酶水平，抑制肝炎病毒複制；皂苷d能調節下丘腦-垂體-腎上腺軸，緩解應激性抑郁。

四、英文術語與詞典釋義

漢英詞典中，北柴胡的規範譯名為"Chinese Thorowax Root"（直譯）或"Bupleurum Root"（學名簡譯）。《中華人民共和國藥典》（Chinese Pharmacopoeia）将其定義為：

Radix Bupleuri Chinensis: The dried root of Bupleurum chinense DC., used to disperse stagnant liver qi, relieve fever, and lift yang qi.

五、質量控制與混淆鑒别

《中國藥典》規定北柴胡的柴胡皂苷a+d含量不得低于0.30%。需注意僞品：大葉柴胡（Bupleurum longiradiatum）含毒性成分柴胡毒素，斷面中空且具芹菜氣味，嚴禁藥用。

權威參考文獻來源：

國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》一部（2020年版）. 中國醫藥科技出版社. 鍊接
中國科學院中國植物志編委會. 《中國植物志》第55(1)卷. 科學出版社. 鍊接
國家中醫藥管理局. 《中華本草》. 上海科學技術出版社. 鍊接
張廷模. 《臨床中藥學》. 人民衛生出版社. ISBN 978-7-117-15123-5.

網絡擴展解釋

北柴胡是傘形科柴胡屬的多年生草本植物，學名Bupleurum chinense，具有重要藥用價值。以下是其詳細解析：

一、植物特征

形态：株高50-85厘米，主根粗大呈棕褐色，質地堅硬，根頭膨大。莖表面有細縱槽紋，基生葉倒披針形，葉面鮮綠，背面淡綠。複傘形花序，花瓣鮮黃色，果橢圓形，棕色。
生長周期：花期9月，果期10月，以種子繁殖為主。

二、分布與習性

分布：中國東北、華北、西北、華東及華中等地。
環境：喜溫暖濕潤、陽光充足，耐寒耐旱，怕澇，常見于幹燥山坡、林緣、草叢中。

三、藥用價值

性味歸經：性涼、味苦，歸肝、膽、脾經。
功效：
- 解表退熱：治療外感發熱、寒熱往來（如感冒、瘧疾）。
- 疏肝解郁：緩解胸脅脹痛、月經不調、情志抑郁。
- 升舉陽氣：改善氣虛下陷導緻的脫肛、子宮脫垂等。
禁忌：真陰虧損、肝陽上亢者慎用。

四、與其他柴胡的區别

北柴胡 vs 南柴胡：北柴胡主産于北方，根質堅硬；南柴胡（狹葉柴胡）主産南方，根較細軟，但藥性相似。
銀柴胡：屬石竹科，功效不同，需注意鑒别。

五、臨床應用

内服煎湯常用量3-10克，需遵醫囑。現代研究認為其含皂苷類成分，具有抗炎、保肝等作用。

北柴胡是兼具觀賞與藥用價值的植物，其根為傳統中藥，廣泛用于外感病及肝郁證治療，但需注意辨證使用。