英語翻譯：

【經】 breakage of packing; broken package

分詞翻譯：

包裝的英語翻譯：

pack; package; bale; make up; wrap
【計】 package
【醫】 incasement; package; packing
【經】 casing; package; packaging; packing

破裂的英語翻譯：

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【醫】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

專業解析

在漢英詞典語境中，"包裝破裂"對應的英文表述為"packaging rupture"或"package breakage"，指商品外包裝在運輸、儲存過程中因外力沖擊、材料老化或密封失效導緻的物理性損毀現象。該術語常見于國際貿易、物流質檢及産品責任認定領域。

根據《牛津漢英雙解商務詞典》釋義，包裝破裂包含三層核心要素：

1. 結構性失效：瓦楞紙箱接縫開裂、塑料膜穿刺破損等物理形态改變
2. 保護功能喪失：失去防潮、防震、防污染等預設保護性能
3. 内容物暴露風險：内裝商品可能産生位移、污染或品質劣變

中國标準化研究院《運輸包裝件基本試驗标準》(GB/T 4857)将包裝破裂的成因系統歸類為：

• 垂直沖擊破損（自由跌落試驗不合格）
• 持續振動破損（隨機振動試驗未達标）
• 環境應力開裂（溫濕度循環測試失效）

美國材料與試驗協會ASTM D4169标準指出，約67%的包裝破裂事故源于不當堆碼壓力，其中瓦楞紙箱邊壓強度(ECT)不足是主要誘因。國際安全運輸協會(ISTA)測試數據顯示，使用合格緩沖材料可使破損率降低42%。

網絡擴展解釋

包裝破裂指商品外包裝在運輸、儲存等過程中出現開裂、碎裂或變形，導緻保護功能喪失，可能引發内部物品損壞。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

1. 基本定義
   包裝破裂通常指包裝材料表面出現裂紋、破損或變形，可能伴隨品牌标識、文字圖案的嚴重失真。根據場景可分為：

   • 運輸性破裂：因裝卸不慎、擠壓碰撞導緻（常見于物流環節）；
   • 設計性破裂：因包裝尺寸、材料或層數設計不合理引發。

2. 判定标準
   若僅外包裝破損但内部物品完好，通常不視為嚴重問題；若内部物品損壞，則構成包裹破損。

---

二、常見原因

1. 物流操作不當
   • 粗暴裝卸、堆疊過重或未按貨物特性選擇包裝方式；
   • 使用重複紙箱導緻結構強度下降。
2. 包裝設計缺陷
   • 楞型選擇錯誤、粘合強度不足或紙闆層數不匹配。

---

三、法律與保險責任

1. 消費者權益
   根據《消費者權益保護法》，消費者可拒收破損包裹并要求退換貨；若造成損失，可主張賠償。
2. 保險覆蓋範圍
   海洋運輸貨物保險中，“包裝破裂”屬于附加險，承保因包裝破損導緻的貨物短少、污染等損失。

---

四、應對建議

• 企業端：優化包裝設計，加強物流過程監管；
• 消費者端：籤收前驗貨，留存證據以便索賠。

如需進一步了解國标細則或保險條款，可查閱相關來源文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】