干扰英文解释翻译、干扰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disturb; interfere; jam; molest; obstruct; violate
【计】 interference
【化】 disturbance
【医】 brushing; interfere; interference

例句：

没有任何事干扰村里一向平静的生活。
Nothing disturbs the peaceful current of life in the village.
会议遭示威者干扰而结束。
The meeting was closed after the demonstrators interrupted it.
要工作的时候，接连不断的干扰就使人非常恼火。
Constant interruptions are very aggravating when you're trying to work.
我起初讲得很顺利，可是受到干扰後就结巴起来了。
My speech went quite well until I was put off my stroke by the interruption.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。
The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
我不希望有人干扰我的私生活。
I don't welcome intrusions into my privacy.
电视台为出现的干扰表示歉意，那是由于恶劣的天气状况造成的。
The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

扰的英语翻译：

harass; trouble

专业解析

在汉英词典视角下，“干扰”一词具有多层含义，需结合语境理解其准确英文对应及用法：

一、核心含义与基础翻译

扰乱/妨碍 (动词)
指介入并打断正常进程，对应英文"interfere" 或"disturb"。

例句：外部噪音干扰了会议。

→ External noiseinterfered with the meeting.
干预/介入 (动词)
强调主动施加影响，常含贬义，译为"meddle" 或"intervene"。

例句：请勿干扰司法程序。

→ Do notmeddle in judicial procedures.
干扰因素 (名词)
指造成混乱的源头，译为"interference" 或"disturbance"。

例句：信号干扰导致通信中断。

→ Signalinterference disrupted communication.

二、专业领域延伸义

电子/通信领域
特指电磁波或信号冲突，固定译法为"interference"，如：
- 电磁干扰 (Electromagnetic Interference, EMI)
- 射频干扰 (Radio Frequency Interference, RFI)
心理学与认知科学
描述注意力分散现象，称"distraction" 或"cognitive interference"。

例：多任务工作易受干扰。

→ Multitasking is prone tocognitive interference.

三、权威来源参考

《牛津英汉汉英词典》
定义“干扰”为“干预或妨碍他人事务”，对应动词 "interfere"（牛津词典官网）。

《朗文当代高级英语辞典》
在技术语境中明确 "interference" 为“信号或波相互影响的现象”（朗文词典官网）。

《剑桥汉英词典》
收录“干扰”在心理学中的用法，强调 "distraction" 的认知影响（剑桥词典官网）。

四、易混淆概念辨析

“干扰” vs “影响”：
“干扰”隐含负面阻碍（如：干扰实验数据 → distort experimental data），而“影响”为中性词（如：影响结果 → affect the outcome）。

“干扰” vs “打断”：
“打断”侧重动作的中断（interrupt），而“干扰”强调持续性的扰乱过程（disrupt）。

注：以上专业释义综合经典汉英词典及学科术语库，例句均符合中英文表达惯例。实际使用需结合具体语境选择对应译法。

网络扩展解释

“干扰”是一个多义词，其含义根据使用场景不同可分为以下两类：

一、基本含义

扰乱或打扰
指通过外界因素影响原本有序的状态或行为。例如：
- “他正在备课，我不便去干扰他”
- 历史文献中，《三国志·吴志·陆逊传》提到“不令兵士干扰侵侮”，体现对秩序的破坏。
电磁信号干扰
特指无线电通信或电子设备中，因电磁振荡（如电气装置、日光、磁暴等）导致信号接收异常的现象。

二、详细解释

日常场景中的干扰
- 行为层面：如打断他人工作、睡眠等，强调对连续性的破坏。
- 社会层面：唐代元稹曾提到“不得干扰百姓”，反映对公共秩序的维护。
科技领域的干扰
- 来源：包括电气设备（如高压线）、自然现象（如磁暴）等。
- 影响：可能导致通信中断、数据错误等，例如无线电信号受天电干扰。

三、其他说明

近义词：扰乱、妨碍、干预。
反义词：协助、维护、保障。
应用扩展：在化学实验中，需消除干扰离子（如用硫酸银掩蔽氯化物）。

如需进一步了解历史用例或技术原理，可参考古籍《三国志》或通信领域专业文献。