民事被告英文解釋翻譯、民事被告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 divil defendant

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

被告的英語翻譯：

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

專業解析

民事被告是指在民事訴訟程式中被原告方指控侵害其民事權益，并被法院通知應訴的一方主體。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第十三條，被告與原告在訴訟中享有平等的訴訟權利，包括答辯、舉證、辯論等程式性保障。

該術語對應的英文表述為"civil defendant"，在英美法系中特指非刑事審判中承擔答辯義務的當事人（參見《元照英美法詞典》"defendant"詞條。其核心特征包含三個方面：1) 被主張承擔民事責任；2) 訴訟地位經法院傳喚确立；3) 可能承擔賠償損失、恢複原狀等民事法律責任（最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第二條。

與刑事被告的本質區别在于，民事被告的應訴行為不産生犯罪記錄，其責任範圍限于財産性救濟措施（中國人大網《民法典》第一百七十九條。典型場景包括合同糾紛中被訴違約方、侵權責任案件中的被索賠對象等。被告方在收到起訴狀副本後15日内可向管轄法院提交書面答辯狀（最高人民法院訴訟服務網。

網絡擴展解釋

在民事訴訟中，民事被告是指被原告指控侵犯其民事權益或與原告存在民事争議，并由法院通知應訴的一方當事人。以下是具體解析：

1.定義與法律依據

民事被告是原告提起訴訟時明确指控的對象，需符合《中華人民共和國民事訴訟法》第122條關于“有明确的被告”的起訴條件。其核心特征包括：

被原告認為實施了侵權行為（如人身、財産侵害）、違約行為或存在其他民事争議；
經法院依法傳喚參與訴訟程式，并承擔答辯、舉證等義務。

2.被告的常見類型

根據訴訟場景，民事被告通常包括：

侵權責任人：如交通事故中的肇事方、人身損害的直接實施者；
合同違約方：如未履行合同義務的籤約主體；
法律争議關聯方：如財産糾紛中的共有權人、繼承案件中的其他繼承人。

3.訴訟地位與權利義務

民事被告與原告的訴訟地位平等，享有同等訴訟權利，例如：

提出答辯狀或反訴；
申請回避、質證、辯論等程式性權利；
對原告的指控進行反駁，并提供證據支持己方主張。
同時，被告需承擔應訴義務，若缺席審理可能導緻法院缺席判決。

4.與刑事/行政訴訟被告的區别

民事被告特指民事糾紛中的被訴方，而：

刑事被告涉及犯罪行為，由檢察機關或自訴人起訴；
行政被告則為作出具體行政行為的行政機關。

5.實踐中的注意事項

被告的确定：原告需在起訴狀中明确被告身份信息（如姓名、住所），否則可能被駁回起訴。
責任認定：被告是否實際承擔責任需經法院審理判定，訴訟中的“被告”身份僅為程式性假定。

民事被告是民事訴訟不可或缺的當事人，其權利與義務共同構成訴訟程式的基石。如需具體案例分析，可參考《民事訴訟法》相關條款或咨詢專業法律人士。