輕觸英文解釋翻譯、輕觸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kiss; touch

例句：

她用肘輕觸了他一下。
She nudged him with her elbow.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

專業解析

在漢英詞典中，“輕觸”一詞的釋義需結合其物理動作本質與語境延伸含義。以下是分層解析：

一、核心釋義與動作特征

基礎對譯
- 英文直譯：Lightly touch 或 Tap
- 動作定義：以極小的壓力短暫接觸物體表面，不施加強力或持續按壓。
  例：輕觸屏幕（Tap the screen）
力度與時長
- 力度：動作輕柔，區别于“按壓”（Press）或“敲擊”（Strike）。
- 時長：瞬時接觸，強調“短暫性”，如 a brief touch。

二、語境化延伸含義

科技場景（電子設備）
- 交互操作：指通過觸摸屏、按鈕等輸入的輕微接觸動作，常對應 Tap 或 Touch lightly。
  例：輕觸喚醒（Tap to wake）
文學與情感表達
- 隱喻用法：描述情感或影響的“輕微觸及”，如 lightly brush (against emotions)。
  例：輕觸心弦（Lightly touch one's heartstrings）

三、權威詞典參考

釋義綜合參考以下來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：對 Tap 的釋義包含“輕敲、輕觸”，強調短促動作。
《現代漢語詞典》（第7版）：定義“輕觸”為“輕微接觸”，突出動作的輕柔屬性。

四、典型例句對比

中文例句	英文對應表達
輕觸開關啟動設備	Tap the switch to power on
微風輕觸花瓣	The breeze lightly touches petals

此解析基于詞典學規範與語義場景適配，符合專業語言工具書标準。

網絡擴展解釋

“輕觸”是一個動詞短語，表示用輕微的力量或柔方式接觸物體或人。以下是詳細解釋：

1.字義拆分

輕：指動作幅度小、力度柔和，如“輕快”“輕松”。
觸：指接觸、觸碰，古義中曾指“以角撞物”，後引申為一般性接觸。

2.基本含義

指用手或物體短暫、輕柔地接觸表面，通常不施加壓力。例如：“我用刀柄輕觸他的腳”，或“輕輕觸碰花瓣”。

3.使用場景

物理接觸：如電子設備的“輕觸屏幕操作”，或實驗中的“輕觸樣本避免損壞”。
情感表達：隱含尊重或愛護的意味，如輕觸他人肩膀以示安慰。
文學描寫：用于形容細膩的動作，如“輕觸琴鍵”“輕觸時光的痕迹”。

4.同義詞辨析

觸摸：更通用，可包含不同力度，但“輕觸”特指輕柔接觸。
撫摸：動作更緩慢、持續，帶有情感色彩，如“撫摸孩子的頭發”。

5.擴展說明

在英文中對應“touch”，但語境不同時可能需調整翻譯，例如“輕觸按鈕”譯為“tap”更貼切。
古漢語中“觸”單獨使用時力度較強（如“觸槐而死”），但搭配“輕”後弱化了力量感。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考詞典或語料庫。