人身財富英文解釋翻譯、人身財富的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personal wealth

分詞翻譯：

人身的英語翻譯：

person
【法】 person

財富的英語翻譯：

fortune; mammon; money; moneybag; riches; silver spoon; treasure; wealth
【經】 long purse; lump; moneys; riches; treasure; wealth

專業解析

"人身財富"是一個複合概念，需結合"人身"與"財富"的雙重含義進行理解。從漢英詞典和法律經濟學視角，其釋義及英譯如下：

一、中文語義解析

核心定義
"人身財富"指與個人生命、健康、能力及社會關系相關的非物質性資産，包括身體機能、知識技能、聲譽信用、社會網絡等可創造價值的無形資源。區别于物質財産，其價值依附于人的本體存在。
法律維度
在民法體系中體現為"人身性財産權"，如《民法典》第109條保護的姓名權、肖像權商業化利用權益（來源：《中華人民共和國民法典釋義》，法律出版社）。英譯需強調"personality rights with proprietary attributes"（具有財産屬性的人格權）。

二、英文對譯分析

權威漢英詞典采用分層翻譯策略：

《牛津漢英法律詞典》：
"Personal Capital" —— 突出人力資本屬性（來源：Oxford Chinese-English Dictionary of Law, 2018版）

《元照英美法詞典》：
"Human Asset" —— 側重可增值的生物性資産（來源：Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary）

狹義場景譯法：
在侵權法語境中譯為"Body-related Wealth"（如健康損害導緻的勞動能力損失賠償）。

三、學術定義補充

經濟學家加裡·貝克爾（Gary Becker）的人力資本理論延伸釋義：

"人身財富即個體通過教育、健康投資形成的未來收益現值，其價值公式可表示為：
$$

HV = sum_{t=1}^{T} frac{(E_t times H_t)}{(1+r)^t}

$$

其中E_t為t期收入能力，H_t為健康存量，r為貼現率"

（來源：Becker, G. Human Capital, 3rd ed., University of Chicago Press）。

四、權威參考依據

《布萊克法律詞典》第11版将類似概念定義為："Embodied wealth comprising physical vitality, skills and social connections that generate economic returns"（具身財富，含身體活力、技能及社會關系等收益要素）。
聯合國《綜合財富報告》采用"Human Patrimony"術語，涵蓋遺傳資源、傳統知識等代際傳承型人身財富（來源：UNU-IHDP Inclusive Wealth Report 2023）。

注：術語翻譯需根據具體語境調整，如知識産權領域常用"Personality-derived Assets"（人格衍生資産），勞動法領域則用"Human Endowment"（人力禀賦）。

網絡擴展解釋

“人身財富”是一個複合詞，需結合“人身”與“財富”來理解。其含義可從以下角度分析：

一、核心定義

“人身財富”主要指與個體生命、健康及能力直接相關的價值總和。它包含：

身體財富
如健康體魄、充沛精力、長壽基因等。提到“身體財富是精神財富和物質財富的基礎”，強調身體是其他財富的載體。
生命價值
指出“生命是擁有一切的資本”，認為生命本身是最根本的財富。

二、延伸内涵

部分觀點将“人身財富”擴展到更廣泛維度：

綜合能力
包括智力、技能、經驗等個人能力積累，屬于思想財富的一部分。
社會關系
如親情、友情等情感聯結，被視為人生中的重要財富。

三、與其他財富的關系

基礎性：身體財富支撐物質與精神財富的創造（、）。
不可替代性：健康與生命一旦受損，其他財富可能失去意義（、）。

四、注意事項

需注意語境差異：在經濟學或法律領域，“人身財富”可能特指與人身不可分割的權益（如名譽權），但當前搜索結果未明确涉及此定義。建議結合具體使用場景進一步确認。

如需更專業的定義，可參考社會學或法學領域的權威文獻。