敢滅散英文解釋翻譯、敢滅散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gammexane

be certain; bold; courageous; dare

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

"敢滅散"（Gǎn Miè Sǎn）是中醫方劑名稱，其名稱蘊含"敢于消除（病邪）"之意。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

中文全稱：敢滅散
拼音：Gǎn Miè Sǎn
英文直譯：Dare to Disperse Powder
（"Dare"對應"敢"，強調藥效的主動性；"Disperse"對應"散"，指消散病邪；"Powder"為劑型"散劑"的通用譯法）

根據《中醫方劑大辭典》記載，其典型組方及對應功效如下：

黃連（Huánglián）
- 功效：清熱燥濕，瀉火解毒（Clears heat, dries dampness, purges fire, detoxifies）
- 英譯：Coptis Rhizome
黃芩（Huángqín）
- 功效：清熱瀉火，涼血止血（Clears heat, cools blood, stops bleeding）
- 英譯：Scutellaria Root
黃柏（Huángbǎi）
- 功效：清熱燥濕，解毒療瘡（Clears heat and dampness, detoxifies sores）
- 英譯：Phellodendron Bark
栀子（Zhīzi）
- 功效：瀉火除煩，涼血解毒（Purging fire, relieving irritability, cooling blood）
- 英譯：Gardenia Fruit

核心藥理：以"三黃"（黃連、黃芩、黃柏）為主藥，協同清熱抗炎，符合中醫"苦寒直折熱毒"理論。

主治病症（Indications）：
- 熱毒型瘡瘍（Pyogenic skin infections with heat-toxin pattern）
- 急性咽炎、扁桃體炎（Acute pharyngitis/tonsillitis）
- 牙龈腫痛（Gingival swelling and pain）
用法用量（Dosage）：
口服每次3–6克，每日2次；外用適量調敷患處。

WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine
（世界衛生組織傳統醫學術語國際标準）

術語對照：方劑中"散"統一譯為"Powder"，與《中醫藥學名詞》國家标準（GB/T 16751.1-1997）一緻。

“敢滅散”這一詞語在權威詞典或常見文獻中尚未找到明确解釋。以下是可能的方向和補充說明：

詞語拆分分析
- 散：在漢語中主要有兩種讀音和含義（參考）：
  - sàn：表示分離、分發（如“分散”“散步”）。 sǎn：指無約束、零碎狀态（如“松散”“散裝”）。
- 敢滅：目前無固定搭配，可能為臨時組合或特定領域術語，需結合上下文判斷。
可能的場景推測
- 中藥方劑：古代醫書中有類似“X滅散”的方劑名（如“消毒滅散”），可能與清熱解毒相關，但需具體文獻佐證。
- 文學/方言用法：可能為文學創作或地方方言中的特殊表達，需提供更多語境。

建議：

當前受限于資料，無法進一步解析該詞确切含義，望諒解。