英語翻譯：

ave; avenue; channel; pass; road; route; track; way
【化】 path
【經】 channel

相關詞條：

1.pass  2.path  3.passes  4.ways  5.Ave  6.track(shoe)  7.gateway  8.pathway  9.route  10.approach  11.avenue  

例句：

1. 成功的唯一途徑是勤奮及過健康的生活。
   The one way to succeed is to work hard and live a healthy life.
2. 艱苦奮鬥是在事業上成功的唯一途徑。
   Hard graft is the only way to succeed in business.
3. 你的意見必須通過正當途徑投訴。
   Your complaint must be made through the proper channels.
4. 他們探索過各種途徑，但是沒有找到解決的辦法。
   They exploded every avenue but could not find a solution.
5. 細菌能從許多途徑侵入我們。
   The bacillus can attack us from many ways.

分詞翻譯：

途的英語翻譯：

road; route; way

徑的英語翻譯：

diameter; directly; means; path; pathway
【醫】 diameter

專業解析

“途徑”在漢英詞典中的核心釋義為實現目标或完成某事的具體路徑與方式，其語義包含物理路徑與抽象方法論的雙重性質。在翻譯層面，該詞對應英文表達包括：

1. Way（中性詞彙，強調路徑或方法）

   例：通過外交途徑解決問題 → Resolve issues through diplomatic ways

2. Approach（側重系統性策略）

   例：創新研發途徑 → Innovative R&D approaches

3. Channel（特指信息或資源流通路徑）

   例：官方溝通途徑 → Official communication channels

語義辨析中需注意：“途徑”與近義詞“方法”存在細微差異，前者更強調路徑的客觀存在性（如《現代漢語規範詞典》指出“途徑”多指“現成的道路”），後者側重主觀選擇的行為方式。在語用場景中，該詞高頻出現于法律文本（如“司法途徑”）、學術研究（如“實驗途徑”）及商務溝通（如“融資途徑”）領域。

權威來源引用：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
• 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
• 劍橋大學出版社《劍橋商務漢英詞典》

網絡擴展解釋

“途徑”是一個漢語詞語，讀音為tú jìng，其含義可從以下角度綜合解析：

1.核心定義

指實現目标或建立聯繫的方法、路子或路徑，常用于描述解決問題的具體方式或事物間的關聯渠道。例如：“外交途徑”“發現新事物的途徑”。

2.詞源與構成

• 單字釋義：
  • “途”：本義為道路（如“路途”），引申為方法。
  • “徑”：原指小路（如“山徑”），後擴展為“途徑、方法”（如“捷徑”）。
• 兩字組合後，強調通過特定路徑達到目的，兼具具象（道路）與抽象（方法）雙重含義。

3.用法與示例

• 實際場景：
  • 具體方法：如“通過立法途徑保護權益”。
  • 抽象聯繫：如“讀書是獲取知識的重要途徑”。
• 曆史用例：清代文獻中已有“途徑”表示“路徑或手段”的記載（如李漁《玉搔頭·締盟》)。

4.近義詞與擴展

• 近義詞：門路、渠道、路線。
• 擴展含義：可指技術流程、策略步驟，或比喻思想傳播、事物發展的過程。

“途徑”既強調具體的實施路徑（如外交手段），也涵蓋抽象的聯繫方式（如知識獲取渠道），其含義隨語境靈活變化，需結合上下文理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白試映圖被射波背外側束沉澱原處絞刑催化劑上沉積的焦地巴佐俯伏撐根皮毫無道理化膿性扁桃體炎化學性配合禁忌接觸重整接收頸主要動脈開口閉口控制信息顯示器拉緊轉矩老牛破車連囊複位術麥芽粉南京椴腦性休克念經曝光過度區濕分實施費用搜尋外側壺腹支未付款的設股憑證