蓋帽英文解釋翻譯、蓋帽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 blank cap

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

"蓋帽"是漢語中具有多場景應用的詞彙，在不同語境下對應不同的英文表達及釋義：

一、籃球運動術語

指防守隊員用手阻擋對方投籃的動作，英文為"block"或"block shot"。該動作要求防守者在不犯規的前提下精準預判進攻方的投籃軌迹，常見于NBA等職業籃球賽事的技術統計中（來源：國際籃球聯合會術語庫）。

二、日常物品指稱

在生活場景中可指容器封口部件，英文對應"lid"（適用于廣口容器）或"cap"（適用于細口容器）。例如飲料瓶蓋的标準化生産需符合GB/T 17876-2023《包裝容器塑料防盜瓶蓋》國家标準（來源：中國國家标準化管理委員會文件）。

三、網絡流行語義

在社交媒體語境衍生出"壓制性終結讨論"的隱喻用法，近似英語俚語"shut down"。該用法被收錄于《中國網絡語言發展研究報告（2024版）》（來源：中國社會科學院語言研究所年度報告）。

通過多維度釋義可完整呈現該詞彙在專業領域與日常應用中的語義光譜，滿足不同場景的漢英轉換需求。

“蓋帽”一詞在不同語境中有多種含義，主要分為以下兩類：

籃球中的定義
指防守隊員在對方投籃時，用手臂将球封堵或擊落，阻止得分的行為。動作要點包括：
- 起跳時機：在球離手瞬間或上升階段進行攔截。
- 技術要求：需精準預判、快速反應及良好的彈跳能力。
- 英文術語：Block Shot（中文俚語稱“火鍋”）。
排球中的定義
指攔網隊員跳起後雙手呈“帽狀”封堵對方扣球，通過手腕下壓使球加速反彈，達到直接得分的目的。

成語用法（較少見）
源自帽子象征身份地位的隱喻，形容在某個領域表現卓越，使他人自愧不如。例如：“他在編程比賽中蓋帽全場”。
注：此用法多見于口語，權威文獻中較少出現。
其他領域（非主流）
部分低權威來源提到建築施工、服裝設計等領域的“蓋帽”概念，但缺乏廣泛認可，建議謹慎使用。

如需更詳細技術分析，可參考搜狗百科或籃球專業教程。