把式英文解釋翻譯、把式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skill; skilled person

分詞翻譯：

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

"把式"是漢語中具有多重含義的複合詞，其核心概念可歸納為三個方面：

一、武術技藝作為傳統武術術語，"把式"指系統化的武技套路，《中國武術大辭典》将其定義為"通過特定編排形成的攻防動作組合"。對應的英文翻譯常作"martial arts routines"或"combat techniques"，如《牛津漢英詞典》标注的"a set of martial arts maneuvers"。

二、傳統手藝在農耕文化中，"把式"指代特定技能工種，北京語言大學語料庫顯示該詞多用于複合詞形式，如"車把式"(cart driver)、"花把式"(gardener)。《現代漢語詞典》解釋為"掌握某種專門技藝的人"，英譯作"skilled craftsman"。

三、方言用法華北地區方言中，"把式"可單獨使用表示技藝精湛者，如河北方言"莊稼把式"指農活能手。此用法在《漢語方言大詞典》中标注為"特指某領域的行家裡手"，英文對應"expert practitioner"。

該詞的詞源可追溯至元代"把勢"，最初指武藝展示，後語義擴展涵蓋各類技藝。現代漢語中，武術專用義項多寫作"把式"，而日常用語傾向使用"把勢"，這種分化在《現代漢語異形詞規範詞典》中有明确說明。

網絡擴展解釋

“把式”是一個多義詞，其含義在不同語境和方言中存在差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.武術或技藝相關

武術架式：指武術的姿勢或武藝本身，例如“練把式”“賣武藝的”。在傳統語境中，常與武術表演或實戰技巧相關。
技藝或方法：廣義上可指某種專業技能，如“車把式”（趕車技術）、“花把式”（園藝技巧）。

2.指代行家或老手

用于形容精通某項技術的人，例如“種田的好把式”指擅長農耕的能手，“車把式”指經驗豐富的車夫。在方言（如洪洞土話）中，還可通過形容詞修飾，如“好把式”“爛把式”區分技術水平高低。

3.方言與地域用法

在部分地區（如山西洪洞），“把式”可指技術本身或從事技術工作的人，例如“盤爐子是把式”表示擅長砌爐竈的人。
也作為職業名稱的尾綴，如“嘴把式”（擅長說話的人）、“藥把式”（擺藥攤的人）。

4.其他延伸含義

錯誤或偏差：在成語“南轅北轍”的語境中，可能引申為執行技術時出現的偏差，但此用法較為少見。
英語對應：可譯為“skill”或“skilled person”。

語言演變與注意事項

“把式”與“把勢”通用，但現代更常用“把式”。
當代使用頻率較低，多保留在傳統技藝、方言或特定領域（如戲曲、武術）中。

如需更深入的語言學分析或例句補充，可參考權威詞典或方言研究資料。