潛藏英文解釋翻譯、潛藏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hide; lurk

例句：

驕傲可能會潛藏在穿舊的鬥篷下。
Pride may lurk under a threadbare cloak.
我過去認為這種情感必定潛藏在人民的什麼地方，然而從這個快死去的男孩身上，我看到了這種情感的迸發。
I had supposed that it must be latent somewhere in the people, but I had never seen it break out, until I saw it in the dying boy.

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

在漢英詞典視角下，“潛藏”一詞具有豐富的語義内涵，主要包含以下核心釋義與用法：

一、中文語義解析

隱蔽存在
指人或事物刻意隱藏于不易被察覺的位置或狀态，強調行為的隱蔽性。

例：犯罪證據潛藏在文件夾深處。
未顯露的特性
描述尚未表現但實際存在的屬性或危險。

例：這項技術存在潛藏的安全風險。

二、權威英文對應譯法

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，ISBN 978-7-100-11326-5）與《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）：

Conceal（及物動詞）
主動隱藏物體或信息

例：He concealed a knife in his sleeve. （他将刀潛藏于袖中）
Hide（及物/不及物動詞）
廣義的隱藏行為，可指物理或抽象隱藏

例：Whales hide in the ocean depths. （鲸魚潛藏于深海）
Latent（形容詞）
強調内在存在但未顯現的狀态

例：latent talent （潛藏的才能）

三、典型使用場景

中文用例	英文對應表達	語法屬性
潛藏危機	latent danger	形容詞+名詞
潛藏于地下	hide underground	動詞+介詞短語
潛藏動機	concealed motive	形容詞+名詞

四、語義辨析

與近義詞“隱藏”相比，“潛藏”更強調：

持續性的隱蔽狀态（《現代漢語詞典》釋義強調“長期隱匿”）
潛在的危險性（如“潛藏威脅”特指未爆發的風險）
生物學語境中的蟄伏特性（如動物冬眠行為）

權威來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本）商務印書館

網絡擴展解釋

“潛藏”是一個漢語詞彙，讀音為qián cáng，其含義可從多個角度解析：

一、基本釋義

隱藏于隱蔽處
指人或事物藏匿在不易被發現的地方。例如：
- “老虎潛藏在深山老林之中”；
- “特務潛藏在鄉下”。
抽象層面的隱蔽
強調不顯露于外，可能指情感、能力或潛在隱患。例如：
- “軍人潛藏在我的天性中”（冰心《到青龍橋去》）；
- “潛藏的危機”。

二、引申含義

隱居避世
指人主動選擇隱退或避世，如《後漢書》中記載的“潛藏久沉”。
蘊藏未顯露的事物
描述資源、力量或情感的潛在狀态，例如：
- “人民潛藏着深厚的精力”（魏巍）；
- “潛藏的才能”。

三、近義詞與用法

近義詞：隱藏、隱匿、躲避。
反義詞：顯露、暴露。
搭配示例：“潛藏的力量”“潛藏的危險”。

四、與其他詞彙的對比

“潛藏”更側重潛在的、未顯露的特性，而“隱藏”適用範圍更廣，不強調潛在性（如“隱藏鑰匙”）。

如需更多例句或來源，可參考滬江詞典、漢典等工具書。