查封物品清單英文解釋翻譯、查封物品清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inventory on seizure

分詞翻譯：

查封的英語翻譯：

close down; seal up
【經】 arrestment; attaching; attachment; sequestration

物品的英語翻譯：

article; goods
【機】 article

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

查封物品清單是司法機關或行政機關依法對涉案財物采取強制措施時制作的法定文書，主要用于記錄被扣押或查封財物的種類、數量及狀态。其法律效力來源于《中華人民共和國行政強制法》第二十四條及《刑事訴訟法》第一百四十二條，要求清單需由執法人員、當事人或見證人共同籤署确認。

在漢英法律語境中，"查封物品清單"對應的規範譯法為"Schedule of Seized Items"（《元照英美法詞典》）或"Seizure Inventory"（《中國法律術語英譯指南》）。該文書須包含以下要素：①查封決定文號；②物品的物理特征描述；③查封起始時間；④保存場所地址；⑤權利救濟途徑說明。

根據最高人民法院《關于適用<中華人民共和國行政訴訟法>的解釋》第六十八條，完整有效的查封清單應當具備法律文書編號、執行機關公章、物品照片或視頻編碼等防僞标識。在跨境執法協作中，清單還需附加經公證的雙語對照版本，以滿足《海牙取證公約》的司法協助要求。

該文書的制作标準參照《公安機關辦理刑事案件程式規定》第二百一十五條，要求對易損毀物品采用密封保存并标注開封條件，對電子數據載體須記錄哈希值校驗碼。在知識産權案件執行中，清單還需注明《TRIPS協定》第50條規定的臨時措施適用期限。

網絡擴展解釋

查封物品清單是法律程式中用于記錄被查封財物詳細信息的正式文件，其含義、構成及法律依據可歸納如下：

一、定義與法律性質

查封物品清單指行政機關或司法機關對涉案財物實施查封時制作的財物登記表，通過和可知，查封是法律授權的強制措施，旨在限制財産使用或轉移，常見于行政強制、刑事偵查等場景。

二、法律依據

行政領域：依據《行政強制法》第24條，查封需當場制作清單并交付當事人
刑事領域：根據《刑事訴訟法》第139-140條，查封扣押需與案件相關并妥善保管
民事執行：民事訴訟中適用《民事訴訟法》第245條規定的查封程式

三、清單内容要素

典型清單包含以下核心字段（、、）：

序號 | 財物名稱 | 規格型號 | 數量 | 單位 | 備注
例如的扣押清單中，列有"電動三輪車(沒電池) 輛3""舊柴油機個10"等具體條目。

四、法律效力

具有雙重功能（、）：

程式合法性證明：證明查封行為符合法定程式
財物狀态固化：通過書面記錄防止財物損毀或滅失需由執行人員、當事人及見證人共同籤署确認。

五、應用場景

主要適用于（、）：

行政機關查處違法經營場所
法院執行債務人的財産
稅務機關實施稅收保全如所示，稅務部門對房地産公司的財産查封即屬典型應用。

注：具體清單格式可參考最高人民法院制定的标準樣式（），完整法律條款建議查閱《行政強制法》《刑事訴訟法》等法規原文。