逃避處所英文解釋翻譯、逃避處所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bolt-hole

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【機】 relief

location

"逃避處所"是一個相對罕見的漢語詞組，其核心含義需結合字義與語境理解。作為漢英詞典釋義，該詞可解析為：

逃避處所 (táobì chùsuǒ)

指為躲避災禍、責任或不利處境而前往或藏匿的地點。強調主動逃離行為與目标地理位置的結合。英文對應概念為"place of refuge" 或"refuge"，具體譯法需依上下文調整。

"逃避" (táobì)
指主動避開不願面對的人、事或責任。《現代漢語詞典》（第7版）定義："躲開不願意或不敢接觸的事物"。英文常譯作evade,escape, 或shirk（特指責任）。

例：逃避現實 (escape from reality)
"處所" (chùsuǒ)
指具體的場所或地點。《漢語大詞典》釋義："地方；所在地"。英文對應place,location,site。

例：居住處所 (dwelling place)

該詞多用于文學、法律或社會學文本，例如：

中文原句	推薦英文譯法	適用場景
山洞成為難民的逃避處所	The cave served as arefuge for refugees.	災害/戰争避難
他總把酒吧當作逃避處所	He treats bars asescape havens.	心理逃避（非正式表達）
警方搜查嫌疑人的逃避處所	Police searched for the suspect'shideout.	犯罪藏匿

"逃避處所"的本質是行為動機（逃避）與空間載體（處所）的結合，需通過具體語境判斷其情感色彩（中性/貶義）。在漢英轉換時，需根據逃避對象（危險/責任/現實）選擇refuge,hideout,retreat 等對應詞，以精準傳遞文化内涵。

“逃避處所”可以拆分為“逃避”和“處所”兩部分理解，以下是詳細解釋：

逃避（táo bì）
- 核心含義：指主動躲開不願面對的人、事或責任，帶有主觀回避性。例如《後漢書》記載的“逃避追蹤者”，或韓愈文中的“不敏之誅，無所逃避”。
- 行為特點：既包含物理層面的逃離（如躲避風雨），也包含心理層面的退縮（如逃避困難）。
處所（chǔ suǒ）
- 字面釋義：指具體的場所、地點，如“避世隱居的場所”。

“逃避處所”可理解為為逃避現實或責任而選擇的藏身之地，例如：

該詞并非現代常用固定搭配，需結合具體語境理解。若用于文學創作，可參考古籍中“避所”“避處”等類似表達，增強語境適配性。