公民的英文解釋翻譯、公民的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civic; civil
【法】 civic; civil

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

civilian; folk; the people

"公民的"在漢英雙語語境中是一個具有明确法律屬性和社會屬性的限定性形容詞，其核心含義可拆解為以下四個維度：

詞性釋義
作為形容詞性物主代詞，"公民的"對應英文"citizen's"，表示所屬關系，強調權利與義務的主體歸屬。例如"公民的投票權"可譯為"citizen's right to vote"（參考《牛津英漢雙解詞典》第9版，citizen詞條）。
法律屬性
根據《中華人民共和國憲法》第二章，該詞彙特指具有中華人民共和國國籍的自然人依法享有的法定權益及承擔的義務，其英文對應詞"civil"強調與市民社會相關的法律關系，如"公民的基本權利"對應"fundamental civil rights"（憲法第33-56條）。
權利義務雙重性
在《布萊克法律詞典》第11版中，"公民的"（citizen's）被明确定義為包含雙重維度：既涵蓋個體享有的法律保護（如公民的隱私權/citizen's right to privacy），也包含社會義務（如公民的納稅義務/citizen's tax obligations）。
跨文化比較
比較法視角下，《美國憲法第十四修正案》定義的"citizen's privileges or immunities"與我國《民法典》第4條規定的"公民的民事權利能力"形成制度呼應，體現不同法系對公民身份權利義務的共識性認知。

公民是指具有某一國家國籍，并根據該國法律規定享有權利和承擔義務的人。以下是詳細解釋：

公民的核心要件是國籍。根據《中華人民共和國憲法》第三十三條，凡具有中國國籍的人即為中國公民。國籍是唯一判定标準，與年齡、居住地、政治權利狀态無關。

公民意識體現為對國家治理的參與感，包括監督公權力、履行社會責任等。這種意識是現代法治社會的重要基礎。

如需進一步了解公民權利的具體内容（如選舉權行使條件），可參考《憲法》第三十四條。