列舉事實英文解釋翻譯、列舉事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enumeration; induction of facts; rehearsal

分詞翻譯：

列舉的英語翻譯：

enumerate; enumeration; list; name; particularize; specialize; tick off
【法】 article; enumerate; recital; recite

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“列舉事實”指通過系統化、客觀化的方式呈現可驗證的真實信息，對應的英文表述為“enumerate facts”或“list facts”。該短語的核心在于對“事實”的篩選與排列，強調信息的确鑿性與邏輯性。

在法律與學術領域，“列舉事實”通常指以證據為基礎，逐條陳述事件經過或數據結論。例如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義“事實”為“通過感官或證據可證實的客觀存在”，而“列舉”則需遵循邏輯順序與完整性原則。在新聞報道中，中國《人民日報》曾引用專家觀點指出，事實列舉需包含時間、地點、行為主體等要素，避免主觀推測。

牛津大學出版社的《現代英漢雙解詞典》進一步說明，“enumerate”包含“量化統計”與“分類說明”雙重含義，因此完整的事實列舉需兼具數據支撐與結構化表達。國際标準化組織（ISO）在信息管理指南中強調，有效的事實列舉應符合可追溯、可複現、可交叉驗證三大标準。

網絡擴展解釋

“列舉事實”是一個組合短語，通常指在陳述或論證過程中，将相關的事實信息逐一羅列出來。以下是詳細的解釋：

1. 詞義分解

列舉：指按照一定順序或邏輯，将事物逐項陳述或呈現。
事實：指客觀存在的真實情況、事件或數據，與主觀意見或推測相對。

2. 整體含義 “列舉事實”強調通過系統性、條理化的方式呈現真實信息，常用于支持論點、澄清争議或提供證據。例如：

學術論文中引用數據支撐結論；
法律文書中陳述案件證據；
新聞報道中還原事件經過。

3. 核心要求

客觀性：僅陳述已驗證的真實信息，避免主觀臆斷。
相關性：選擇與主題直接相關的事實，剔除無關内容。
邏輯性：按時間、重要性或因果順序排列，增強說服力。

4. 注意事項

需區分“事實”與“觀點”，例如“氣溫25℃”是事實，“今天很熱”是觀點；
可能需标注信息來源以增強可信度；
避免信息過載，保持簡潔清晰。

若需具體應用示例（如法律、學術場景），可進一步說明場景補充解釋。