豪商英文解釋翻譯、豪商的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 merchant prince

分詞翻譯：

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

豪商（háo shāng）指財力雄厚、經營規模龐大的商人，在商業領域具有顯著影響力。該詞強調其資本實力與社會地位的雙重屬性，常見于經濟史及商業文獻。以下是具體解析：

一、中文釋義與商業特征

資本實力
指擁有巨額財富的商人群體，通常掌控跨區域貿易或壟斷性産業，如鹽業、票號等傳統領域。其商業活動常影響地區經濟格局。

社會地位
區别于普通商人，豪商往往通過財富積累獲得政治話語權或社會聲望，例如清代“紅頂商人”胡雪岩。

二、權威英文譯法

根據《牛津漢英詞典》及《新世紀漢英大詞典》：

Tycoon /Magnate
現代語境中指商業巨頭（如石油大亨、地産大亨），強調行業統治力。

Wealthy Merchant
傳統譯法，突出財富屬性與商人身份，更貼近曆史語境。

三、曆史實例佐證

中國明清時期的晉商與徽商是典型代表：

晉商掌控北方邊貿與金融業（票號），資産規模相當于國庫歲入；
徽商主導江南鹽業與典當業，其商業網絡覆蓋全國。

參考資料

《中國商業史》，王孝通著，商務印書館（晉商與徽商研究章節）
《牛津漢英詞典》（第3版），牛津大學出版社，"豪商"詞條
《明清商人團體研究》，唐力行著，上海人民出版社（徽商資本運作分析）

網絡擴展解釋

“豪商”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下内容詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：háo shāng
注音：ㄏㄠˊ ㄕㄤ
定義：指擁有大量財富的富商或大商人，強調其資財雄厚、社會地位顯赫。

二、詞語結構分析

“豪”：本義為傑出、氣魄宏大，引申為強橫或富裕，如“豪強”“豪門”。
“商”：指商業或商人，此處特指從事貿易的群體。
兩字組合後，強調商人的財富規模與社會影響力。

三、曆史出處與文獻引用

該詞在古籍中多次出現，例如：

《新唐書·食貨志四》：“四方豪商猾賈，雜處解縣。”
《宋史·食貨志下五》：“豪商率能及限，小商或不即知，或無貼納，則賤鬻于豪商。”
這些記載表明，“豪商”在古代多指掌控經濟資源、勢力龐大的商人階層。

四、用法與示例

現代用法：可用于形容財力雄厚的商人，如“跨國豪商”“石油豪商”。
例句（來自文獻）：“豪商一上堂就哭天抹淚地嚎上了。”

五、其他語言翻譯

法語：riche négociant（富有的商人）或 riche marchand（富有的商賈）。

“豪商”一詞融合了財富與權勢的雙重含義，既可用于描述曆史人物，也可指代現代經濟中的巨頭。其語義核心始終圍繞“資財雄厚”展開，并帶有一定的社會階層色彩。