功劳英文解释翻译、功劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contribution; credit; meritorious service; service

分词翻译：

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"功劳"在汉英双语语境中的核心语义可分解为三个层次：第一指具体事务中取得的实际功绩（meritorious service），如《现代汉语词典》汉英版将其定义为"对事业的贡献"；第二蕴含价值判断的积极评价属性，常对应英语中的"credit"，如《牛津汉语词典》解释为deserving recognition for achievements；第三承载集体主义文化特质，强调个人贡献与集体成果的关联性。

词义演进呈现历时性特征：先秦文献中多指战功，英语对应military exploits（《汉英大辞典》第3版）；汉代后扩展至政务领域，剑桥汉英词典收录的civil service merit即为此义；现代用法则涵盖科技创新等多元领域。

权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》英译本中指出，该词在使用时具有"结果导向性"，需依附于具体成果存在，这与英语语境中achievement的用法形成跨文化对位。商务印书馆《新华成语大词典》汉英对照版特别标注其与"苦劳"的语义区隔，强调结果有效性在评价体系中的权重。

认知语言学视角下，该词的语义框架包含施事者（agent）、受惠方（beneficiary）、功绩量级（magnitude）三个必选要素，与英语merit的语义结构形成系统对应，但在评价主体指向上存在个体性与集体性的文化差异。

网络扩展解释

“功劳”是一个汉语词汇，通常指因付出努力、完成重要任务或取得成就而应得的荣誉或认可。以下是详细解释：

1. 基本定义

核心含义：指个人或团体通过实际贡献（如工作成果、功绩等）所获得的肯定。例如：

“这次项目成功，他的功劳最大。”
结构拆分：“功”指成就、功绩，“劳”指劳动、付出，合起来强调“因努力而获得的成就”。

2. 与相关词的区别

功劳 vs. 苦劳：
- 功劳：强调结果的价值（如完成目标、解决问题）。
- 苦劳：仅指过程中的辛苦付出，未必有实际成果。
  
  “他加班是苦劳，但没解决问题，算不上功劳。”
功劳 vs. 功绩：
- 功劳：口语化，可用于日常或具体事件。
- 功绩：更正式，多用于重大历史或社会贡献（如“历史功绩”）。

3. 使用场景

职场：用于评价工作贡献（如升职依据）。
历史/社会：形容人物对事件或时代的推动作用（如“秦始皇统一六国的功劳”）。
日常生活：肯定他人的帮助（如“多亏你，这是你的功劳”）。

4. 文化内涵

中国传统文化中，“功劳”常与“谦虚”关联，如“不居功”（不炫耀自己的贡献）。
儒家思想强调“立功”是人生价值之一（立德、立功、立言）。

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句或场景。