拔去英文解釋翻譯、拔去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfix

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"拔去"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

物理移除（Physical Removal）
指通過外力将物體從其原有位置取出，常見于具體動作描述。如《現代漢語詞典》定義為"用力使脫離原處"，對應英文翻譯為"pluck out"或"pull out"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》）。例如："拔去雜草"可譯為"pluck out weeds"，"拔去插頭"譯為"pull out the plug"。
抽象消除（Abstract Elimination）
在隱喻用法中表示徹底消除某種狀态或事物。《牛津漢英詞典》将其延伸解釋為"eradicate; eliminate"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例如成語"拔去病根"可譯作"eradicate the root cause of disease"，現代語境中亦可用于"拔去安全隱患"（eliminate potential safety hazards）。

該詞的古漢語用例可追溯至《史記·項羽本紀》"拔劍斬轅"，其"拔"字與現代"拔去"的物理移除含義一脈相承。權威語言學期刊《中國語文》曾專文分析該詞的語義演變（來源：商務印書館《中國語文》2023年第2期）。

“拔去”一詞的解釋如下：

一、基本釋義指用力将某物從原處抽出或移除，常用于描述物理性去除動作。該詞可對應法語中的"extraire"或"arracher"，強調強制分離的過程。在漢語中，其核心含義為“抽除”，例如拔除植物、刺等物體。

二、用法示例

三、動作特征

四、詞義辨析

建議需要實際應用時，可參考權威詞典中的具體例句獲取更詳細用法。