粗俗英文解釋翻譯、粗俗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vulgarity

我認為他講的笑話太粗俗了。
I thought his jokes were in very poor taste.
庸俗文化處于感傷和粗俗的退化狀态的文化或文明
Culture or civilization in a degraded state of sentimentality and vulgarity.
詛咒語喊叫或誓言，尤指不敬的、粗俗的或 * 的
An exclamation or oath, especially one that is profane, vulgar, or obscene.
庸俗，粗俗庸俗的品質或環境
The quality or condition of being vulgar.
直接從碗裡咕嘟咕嘟地喝湯是粗俗的
Slurping soup directly from the bowl is vulgar.

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

common; convention; custom; secular; vulgar

"粗俗"在漢英詞典中的核心釋義指向缺乏文化修養、不符合社會禮儀規範的行為或語言表達。該詞常對應英文翻譯為"vulgar"或"coarse"，具體含義可分為三個維度：

文化修養層面
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，"vulgar"特指"缺乏優雅教養的言行"，例如使用下流笑話或不得體的肢體語言。《劍橋英漢雙解詞典》2020年版補充說明，當描述藝術創作時，該詞暗含"審美情趣低下"的貶義。
社會禮儀維度
《現代漢語詞典》第7版強調"粗俗"包含"違背公序良俗"的特性，對應英文"coarse"多用于描述"違反社交禮儀的舉止"，如公共場合大聲喧嘩或用餐禮儀缺失。美國語言學會2019年的語義分析報告顯示，該詞在使用時多伴隨階層批判色彩。
語言表達特征
在語言學研究領域，"粗俗語"（vulgarism）被定義為包含性暗示、排洩物指代或攻擊性詞彙的表達方式。根據《語言學百科辭典》2022年修訂版，這類表達常見于非正式語境，但在跨文化交際中容易引發誤解。

“粗俗”是一個形容詞，用于形容言行舉止或事物缺乏修養、文化内涵，顯得低級、不雅或庸俗。具體可以從以下角度理解：

基本定義
指語言、行為或審美趣味脫離文明規範，帶有市井、低級的特征。例如：粗俗的笑話、粗俗的裝扮。
表現特征
- 語言層面：使用髒話、露骨的性暗示或攻擊性言辭；
- 行為層面：公共場合大聲喧嘩、隨地吐痰等缺乏公德的行為；
- 審美層面：追求浮誇、低質或缺乏美感的表達方式。
文化差異
粗俗的判定具有主觀性和文化背景差異。例如，某些地區的方言俚語在本地是親切的表達，但對外人可能顯得粗俗。
與近義詞的區分
- 庸俗：側重缺乏高尚情操，但未必帶有攻擊性（如過度追求物質）；
- 低俗：強調迎合低級趣味（如低質量短視頻内容）。

使用注意：該詞通常含貶義，需結合語境謹慎使用，避免主觀武斷地評判他人文化習慣。