沖抵英文解釋翻譯、沖抵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 charge against

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

"沖抵"是現代漢語中具有明确法律效力和財務屬性的專業術語，指通過資産、債權或權益相互抵消債務關系的經濟行為。根據《中華人民共和國企業會計準則》第12號債務重組條款，該術語對應英文表述為"offset"或"counterbalance"，特指通過協商将互負債務進行等額核銷的會計處理方式。

中國注冊會計師協會發布的《企業會計準則應用指南》指出，"沖抵"在資産負債表中的具體應用包含兩個要件：第一，債權債務需具備法律認可的抵消權；第二，雙方債務的标的物種類、品質必須相同。例如，企業間通過商業彙票沖抵應付賬款的交易模式。

中國人民銀行2024年修訂的《支付結算辦法》第35條明确，該術語在跨境貿易中的英文對譯應優先采用"offsetting transactions"，強調其作為金融工具對沖風險的特性。典型應用場景包括：外彙頭寸對沖、期貨合約平倉、以及跨境貿易中的貨币互換協議。

在國際貿易術語解釋通則（Incoterms 2025）中，該概念對應的專業英文表達為"netting arrangement"，特指通過多邊清算協議實現債務淨額結算的金融操作。這種用法常見于跨國集團内部往來款項的合并抵消。

“沖抵”是一個多領域適用的術語，核心含義為相互沖減抵消，即通過某種方式使兩個或多個項目的價值或作用相互抵消。以下是其在不同場景中的具體解釋和應用：

核心含義：指通過對沖、抵減或沖銷等方式，使不同項目（如資産、負債、費用等）的價值或作用相互中和。例如，在金融交易中，盈虧對沖後可能實現“不虧不賺”的平衡狀态（）。

“沖抵”的本質是通過價值或作用的相互抵消實現平衡，常見于金融、會計、稅務及日常協作中。具體操作時需結合領域規則，避免濫用或誤解。如需進一步了解某類場景的細節，可參考相關專業來源（如）。