公開的敵意英文解釋翻譯、公開的敵意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 overt hostility

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

enmity; hostility; animosity; animus; rancour
【法】 animus; hatred; ill-will; malevolence

公開的敵意（gōngkāi de díyì / Open Hostility）指個體或群體以毫不掩飾、直接可見的方式表達對他人或他方的憎惡、對抗或敵對态度。這種敵意具有明确的公開性和對抗性，區别于隱蔽的厭惡或潛在矛盾。其核心含義可從以下角度解析：

語義拆解
•公開（Open/Public）：行為或态度處于可見狀态，不加以隱藏或僞裝。例如通過公開言論、挑釁行為或制度性對抗直接展現。

•敵意（Hostility）：包含憎惡（animosity）、對抗（antagonism）及敵對意圖（enmity），表現為蓄意的對立或攻擊性傾向。
典型特征
•直接對抗性：如外交場合的公開譴責、競争關系的惡意輿論攻擊、職場中的公然排擠等。

•社會可見性：行為或言論暴露于公共視野，可能引發第三方關注或沖突升級。
與近義詞的區分
•vs 潛在敵意（Latent Hostility）：後者雖存在敵對情緒，但未主動表露；

•vs 對立（Opposition）：對立可能基于立場差異而非情感敵視，例如政策辯論可能無個人敵意。

權威參考依據：

釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對“敵意”的定義（“仇視的心理”），以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中"hostility"的釋義（"unfriendly or aggressive feelings or behaviour"），強調行為的外顯性與對抗本質。

“公開的敵意”指明顯表露、不加以掩飾的敵對态度或仇視心理。以下是詳細解釋：

核心含義
指通過語言、行為或表情直接表現出對他人的對抗情緒，例如公開挑釁、冷漠排斥或帶有攻擊性的言論。
構成分析
- “敵意”：即仇視或對抗的心理狀态，常因利益沖突、價值觀對立或情感矛盾引發（參考、5、6的釋義）。
- “公開”：強調表現形式的直接性和外顯性，區别于隱性的不滿或暗中的對抗。

如需進一步了解法律術語“overt hostility”的具體案例，可查看來源。