碼頭交貨條件英文解釋翻譯、碼頭交貨條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ex quay terms

分詞翻譯：

碼頭的英語翻譯：

wharf; dock; jetty; pier; quay; shipside
【經】 jetty; pier; wharf

交貨條件的英語翻譯：

【經】 delivered term; terms of delivery

專業解析

"碼頭交貨條件"是國際貿易術語中常見的交貨方式，對應的英文表述為"Ex Quay"或"Delivered at Quay (DAPQ)"。根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms® 2020)最新版本，該條款現已被納入"Delivered at Place Unloaded"（DPU）的範疇。

核心要素包含：

風險劃分：賣方需承擔貨物在指定碼頭卸貨完成前的一切風險，包括運輸費用、關稅及卸貨費用。根據聯合國貿易和發展會議(UNCTAD)的貿易條款指南，風險轉移節點以貨物完全卸至碼頭為界。
責任範圍：賣方須辦理出口清關手續并支付相關稅費，買方負責進口清關。此規定符合世界海關組織(WCO)《國際貿易單一窗口實施指南》對買賣雙方義務的界定。
單據要求：賣方需提供商業發票、運輸單據及碼頭接收證明。中國國際貿易促進委員會(CCPIT)的案例庫顯示，缺少碼頭接收文件是此類交易糾紛的主要誘因。

該條款主要適用于大宗散貨或需特殊裝卸設備的貨物交易，在《海商法》第42條中有對應責任條款的司法解釋。實際操作中建議配合國際貨運代理協會(FIATA)的标準提單格式使用。

網絡擴展解釋

國際貿易術語中的碼頭交貨條件通常指DEQ（Delivered Ex Quay，目的港碼頭交貨），屬于《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）中的一種交貨方式。其核心含義及責任劃分如下：

核心定義

DEQ指賣方将貨物運至指定目的港的碼頭，并完成卸貨後交付買方。賣方需承擔運輸至目的港、卸貨的全部費用及風險，但不負責進口清關手續。

買賣雙方責任劃分

賣方義務：
- 将貨物運輸至約定目的港的指定碼頭并卸貨。
- 辦理出口清關手續，承擔相關費用。
- 承擔貨物在目的港卸貨完成前的風險。
買方義務：
- 辦理進口清關手續，支付進口關稅及其他費用。
- 接收貨物後承擔後續風險及費用（如内陸運輸）。

注意事項

版本差異：根據Incoterms 2000及後續版本，進口清關責任由買方承擔，與此前版本（如1990年）相反。
碼頭選擇：若合同未明确具體碼頭，賣方可在目的港選擇最合適的碼頭交貨。
合同約定：若需賣方承擔部分進口費用（如關稅），需在合同中明确約定。

適用場景

適用于海運或内河運輸，且買方能自行辦理進口手續的情況。
常見于大宗貨物交易（如礦石、糧食），買方需在目的港直接提貨。

如需更詳細條款（如運輸保險、分批裝運等），建議參考Incoterms官方文件或合同補充說明。