公平比賽英文解釋翻譯、公平比賽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fair play

分詞翻譯：

公平的英語翻譯：

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

比賽的英語翻譯：

competition; game; match; race; tournament
【經】 competition

專業解析

在漢英詞典視角下，“公平比賽”的釋義可從語義對應、文化内涵及權威定義三方面解析：

一、中文語義解析

公平比賽由“公平”與“比賽”構成：

公平：指“公正平等，不偏袒任何一方”，強調規則適用的一緻性（程式正義）與機會分配的合理性（分配正義）。
比賽：指“在特定規則下比較技藝或能力的競争活動”。
複合詞核心含義為“參與者遵守統一規則，在平等條件下競争的行為”（《現代漢語規範詞典》）。

二、英文對應詞釋義

英文對應詞“fair play” 在權威詞典中的定義：

牛津高階英漢雙解詞典：

"respect for rules or equal treatment of all concerned"
（尊重規則或對所有相關方平等對待）。
劍橋詞典：
"playing according to the rules without cheating"

（遵守規則，不作弊的競賽行為）。

語義延伸：

體育領域：強調禁止興奮劑、裁判公正等（世界反興奮劑機構《世界反興奮劑條例》）。
社會隱喻：象征誠信、道德競争（如商業倫理中的“fair play”原則）。

三、體育倫理中的權威定義

國際奧委會《奧林匹克憲章》明确定義：

“Fair play is a fundamental principle requiring integrity, respect, and justice in competition.”
（公平競賽是要求競争中的誠信、尊重與正義的基本原則）。

該原則涵蓋：

規則遵守（如 FIFA 足球規則第12條關于犯規的界定）；

機會均等（如殘奧會分級制度确保運動員公平競技）；

精神尊重（反對暴力、歧視及心理幹擾）。

參考文獻

李行健主編. 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社, 2014.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
Cambridge Dictionary. "Fair play". cambridge.org
World Anti-Doping Agency. World Anti-Doping Code. 2021. wada-ama.org
International Olympic Committee. Olympic Charter. 2023. olympics.com
FIFA. Laws of the Game 2023/24. fifa.com
International Paralympic Committee. Classification Code. 2015. paralympic.org

網絡擴展解釋

“公平比賽”（Fair Play）是一個廣泛用于體育、競技及社會活動中的概念，強調在競争中遵循規則、尊重對手和保持誠信。其核心含義可分為以下方面：

1.基本定義

公平比賽指所有參與者在競争中享有平等權利，遵守既定規則，不通過作弊、欺騙或利用不正當手段獲取優勢。它不僅是行為準則，更體現道德和精神層面的追求。

2.核心原則

規則遵守：嚴格遵循比賽規則，拒絕違規行為（如服用興奮劑、操縱比賽）。
尊重對手：承認對手的努力與能力，避免惡意攻擊或貶低。
誠實公正：包括裁判的公正裁決、選手的自我約束（如主動承認失誤）。
平等機會：确保所有參與者享有相同的資源與條件（如設備、訓練環境）。

3.實際意義

維護競技精神：保障比賽結果反映真實能力，而非投機取巧。
促進信任與合作：在團隊運動或長期賽事中，公平性有助于建立參與者間的信任。
社會示範作用：尤其對青少年，公平比賽教育可培養責任感、團隊意識等價值觀。

4.反面案例

作弊行為：如足球中的假摔、電競中的外挂程式。
裁判偏袒：主觀判罰導緻結果不公。
資源不均：某些隊伍因資金或資源壟斷形成“不公平優勢”。

5.延伸應用

公平比賽概念已超越體育領域，延伸至商業競争（反壟斷）、學術研究（禁止抄襲）等場景，成為社會普遍認可的道德基準。

簡言之，“公平比賽”是維系健康競争生态的基石，既保障個體權益，也推動整體環境的良性發展。