共濟失調的英文解釋翻譯、共濟失調的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 atactic; ataxic

【醫】 ataxia; ataxy; dystaxia; incoordination

共濟失調 (Gòngjì Shītiáo) 的漢英詞典角度詳解

1.核心定義與英文對應：

中文術語：共濟失調
英文對應詞： Ataxia
核心釋義：指肌肉力量正常的情況下，由于神經系統損傷（尤其是小腦及其連接通路）導緻的運動協調障礙。主要表現為動作笨拙、不協調、不精确、不穩定，影響姿勢、步态、肢體活動和言語等。

2.主要臨床表現與特征：

步态異常：行走不穩，步态蹒跚，左右搖晃，猶如醉酒狀，嚴重者需扶物或無法獨立行走。
肢體協調障礙：完成精細動作困難（如寫字、扣紐扣、取物），表現為辨距不良（動作幅度過大或過小）、意向性震顫（接近目标時抖動加劇）、輪替運動障礙（快速交替動作笨拙）。
平衡障礙：站立不穩，容易傾倒，尤其在閉眼或黑暗環境中更明顯（Romberg征陽性提示感覺性共濟失調）。
言語障礙：構音障礙，表現為言語含糊不清、語速緩慢、音節輕重不分、斷續（吟詩樣語言）。
眼球運動異常：可能出現眼球震顫（眼球不自主有節律的擺動）。

3.病因與分類（基于受損部位）：

小腦性共濟失調：最常見類型，由小腦本身或其傳入/傳出纖維病變引起（如卒中、腫瘤、炎症、遺傳性小腦變性病如脊髓小腦性共濟失調SCA、多系統萎縮MSA-C等）。
感覺性共濟失調：由深感覺傳導通路（脊髓後索、周圍神經）病變導緻本體感覺和空間位置覺喪失引起。特點為閉眼或在黑暗中症狀顯著加重，Romberg征陽性。常見于脊髓痨、維生素B12缺乏、某些周圍神經病。
前庭性共濟失調：由前庭系統病變引起，主要表現為平衡障礙、眩暈、惡心嘔吐，常伴有眼球震顫。
大腦性共濟失調：較少見，由大腦額葉、颞葉、頂葉病變（如腫瘤、腦血管病）累及與小腦的連接纖維引起。

4.診斷與治療方向：

診斷：主要依靠詳細的神經系統體格檢查（評估步态、肢體協調、平衡、言語等），結合病史。神經影像學（如MRI）是查找結構性病因（如卒中、腫瘤）的關鍵。基因檢測對診斷遺傳性共濟失調至關重要。
治療：目前多數共濟失調（尤其是遺傳性變性病）尚無根治方法。治療重點在于：
- 病因治療：針對可治療的病因（如卒中、腫瘤、維生素缺乏、甲狀腺功能異常、免疫性炎症）進行幹預。
- 對症支持與康複：物理治療和作業治療是核心，旨在改善平衡、協調、步态和日常生活能力，使用輔助器具（如助行器）。言語治療改善構音和吞咽。藥物主要用于緩解伴隨症狀（如震顫、痙攣、尿失禁）。

權威參考來源：

Merck Manuals (默克手冊) - 共濟失調概述: https://www.merckmanuals.com/professional/neurologic-disorders/approach-to-the-neurologic-patient/ataxia (涵蓋定義、病因、診斷、治療)
Mayo Clinic (梅奧診所) - 共濟失調: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/ataxia/symptoms-causes/syc-20355652 (詳細解釋症狀、原因、診斷流程和治療康複)

共濟失調是一種神經系統疾病引起的運動協調障礙，主要表現為肌肉力量正常但動作不協調、平衡能力下降。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

共濟失調源于希臘語"ataxia"，意為"無序"。指在肌力正常的情況下，因小腦、前庭系統或深感覺傳導通路受損，導緻肢體運動協調性喪失。患者無法精确完成日常動作，如行走、穿衣等，表現為步态不穩、言語不清等症狀。

治療效果取決于病因：

提示：若出現相關症狀，建議及時神經科就診。早期診斷對改善預後至關重要，部分類型通過規範治療可達到臨床治愈。