潺潺聲英文解釋翻譯、潺潺聲的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
purl
相關詞條：
1.song 2.babblement
分詞翻譯：
聲的英語翻譯：
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound
專業解析
潺潺聲是一個漢語拟聲詞，用于描述輕柔、連續且悅耳的流水聲，常與溪流、泉水等自然水體的流動相關聯。從漢英詞典角度解析如下：
一、中文釋義與特征
潺潺聲（chán chán shēng）特指水流發出的細碎而持續的聲響，具有以下特點：
- 音色特征：輕柔、舒緩、有節奏感，區别于“嘩嘩”（湍急水流）或“轟轟”（瀑布巨響）。
- 自然聯想：多用于描繪小溪、山澗、雨滴等場景，隱含甯靜、閑適的意境（例：山澗潺潺，泉水潺潺）。
- 文學意象：古典詩詞中常象征時光流逝（如“潺潺流水帶花去”）或幽寂心境（如王維《鳥鳴澗》“月出驚山鳥，時鳴春澗中”）。
二、英文對應詞解析
權威漢英詞典中，“潺潺聲”對應以下英文詞彙，需根據語境選擇：
- Murmur
- 牛津詞典定義："a low continuous sound, like that of a distant stream"（如溪流的低語聲）。
- 適用場景：平緩水流（例：the murmur of a brook）。
- Babble
- 柯林斯詞典釋義："to make a gentle, bubbling sound, as water flowing over stones"（水流過石頭的咕噜聲）。
- 側重水與障礙物碰撞的輕快感（例：a babbling stream）。
- Gurgle
- 劍橋詞典解釋："to flow with a bubbling sound"（冒泡的流水聲）。
- 強調水流中的氣泡聲（例：water gurgling down a drain）。
- Ripple
- 韋氏詞典定義："a small wave or sound like that of water flowing gently"（如微瀾的輕柔水聲）。
- 多用于水面波動聲（例：the ripple of the creek）。
三、使用場景對比
| 中文表達 |
推薦英文對應詞 |
典型例句 |
| 溪水潺潺 |
Babble / Murmur |
The brook babbled over the rocks. |
| 雨聲潺潺 |
Drip / Patter |
Rain pattered softly on the leaves. |
| 泉水潺潺流淌 |
Gurgle |
Spring water gurgled from the rock. |
四、權威參考文獻
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。
- 《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社。
- 《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社。
- 《韋氏大學英漢雙解詞典》， Merriam-Webster。
（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，以上來源标注為權威詞典出版物名稱。）
網絡擴展解釋
“潺潺聲”是一個拟聲詞，主要用于描述輕柔、連續的水流聲音，同時也隱含水流緩緩移動的視覺狀态。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
-
聲音層面
“潺潺”模拟溪水、泉水或河水流動時的聲響，具有輕柔、悅耳且連綿不斷的特點。例如歐陽修《醉翁亭記》中“漸聞水聲潺潺而瀉于兩峰之間”，即通過聲音表現流水從山間流下的場景。
-
視覺狀态
除了聲音，也形容水流緩慢、平靜的流動姿态，如“潺潺流水”既指聲音也指水流形态。
二、應用場景與文學表現
- 自然描寫：常見于山水、田園等場景，如“山間溪水潺潺”“春雨潺潺”。
- 文學修辭：古代詩詞中常用來營造幽靜氛圍，如曹丕《丹霞蔽日行》的“谷水潺潺，木落翩翩”，現代作品如冰心《寄小讀者》也以此表現水的靈動。
三、近義詞對比
- 汩汩：強調水流較急或聲音略沉悶（如“汩汩湧出的泉水”）。
- 淅瀝：多形容雨聲或細小水流（如“雨聲淅瀝”）。
四、注意事項
- 拼音：讀作chán chán，注意第二個字輕聲。
- 使用範圍：雖偶有引申形容涕淚（如“涕淚潺湲”），但現代漢語中主要用于水聲。
如需更多例句或跨語言對比（如法語中的對應表達），可參考來源網頁中的文學片段或詞典釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
包裝瑕疵請求權邊緣算子補救辦法磁性氧化鐵電子集極弗來明氏三重染劑高電位測試行波傳送進位黑胡椒互變異構活塞動力機間接指數化靜力平衡技術性貿易壁壘均色的莰烷酪蛋白纖維裡斯利氏棱鏡鹿角霜螺環苗裔胚胎發育觀察器偏磷酸鈉鉛灰色的橇棍電壓保護器起動前球菌薩克斯號逃避者同構問題
