英語翻譯：

【法】 troubler

例句：

1. 那些搗亂者被趕了出去。
   The trouble makers were booted out.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"搗亂者"在漢英詞典中對應的标準譯法為"troublemaker"，指故意制造混亂或幹擾正常秩序的人或群體。該詞由動詞"搗亂"（to make trouble）加後綴"者"構成，常見于社會行為與法律語境中，具有以下三層内涵：

1. 行為特征：指通過言語挑釁、肢體沖突或破壞規則等方式擾亂既定秩序的行為主體。例如："The troublemakers disrupted the classroom by throwing paper planes"（搗亂者通過扔紙飛機擾亂課堂）。牛津詞典将其定義為"person who deliberately causes problems"（故意制造問題的人）。

2. 法律界定：在英美法系中，該詞常與"disturber of the peace"（擾亂治安者）構成近義關系。根據《布萊克法律詞典》釋義，當行為達到"breach of public order"（破壞公共秩序）程度時，可能構成輕罪指控。

3. 程度劃分：包含從輕度惡作劇到嚴重破壞的連續行為譜系。劍橋詞典特别區分了"minor troublemaker"（輕度搗亂者）與"habitual troublemaker"（慣常滋事者）的語義差異，後者多用于刑事司法領域。

該詞在跨文化交際中需注意語境適配，英語使用時通常帶有"事前預謀"的隱含語義，不同于中文語境下可能包含的臨時性行為特征。韋氏詞典建議在正式文書寫作中優先使用"disruptor"或"rule-breaker"作為替代詞。

網絡擴展解釋

“搗亂者”指故意制造混亂、幹擾他人正常活動或破壞秩序的人。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   搗亂者通過無理行為或惡意手段擾亂他人，常見于破壞規則、打斷進程或制造麻煩的場景。例如：課堂上故意喧嘩的學生、會議中頻繁打斷發言的人均屬此類。

2. 行為特征

   • 幹擾性：如破壞物品排列（提到的“書本排列次亂者”）、擾亂會議秩序。
   • 目的性：可能出于吸引注意、滿足虛榮或單純無聊。

3. 使用場景
   多用于描述學校、職場或公共場合中的破壞行為（）。例如：兒童打鬧、惡意幹擾他人工作等。

4. 近義詞與關聯詞
   近義詞包括“鬧騰者”“胡鬧者”“淘氣者”等（），但“搗亂者”更強調故意性和破壞性，而“調皮”等詞可能無惡意。

5. 例句與引用

   • 魯迅提到“搗亂古書格式”的行為。
   • 英語例句中，借書者被描述為“藏書破壞者”。

若需進一步了解該詞的曆史演變或文化背景，可參考《國語辭典》相關釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿施内氏試驗半密度列表被囊的成疱的唇突腹腔絲蟲存在條件代熱林氏型對數減幅率發否氏菌屬放大照片副面高位字符行為規範環境試驗設備截取接線員聚十三烷二酸亞癸基酯髋股痛貿易關系麻疹的美元市場内部審計前模齊次規劃弱粘結煤稍賒帳及銷帳死要面子的條件編譯調試宏程式徒步旅行