陪審官英文解釋翻譯、陪審官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dicast; juror

分詞翻譯：

陪審的英語翻譯：

【法】 act as an assessor

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

陪審官是中國司法體系中具有專業資質的法律從業人員，在英美法系中對應"assessor"或"judicial officer"的概念，指在特定案件中協助法官處理專業問題的法律專家。根據最高人民法院《人民陪審員法》實施細則，其核心職責包括：在醫療事故、知識産權等專業領域案件審理中提供技術咨詢；參與涉外海事案件的證據審查；對建設工程合同糾紛中的專業問題出具評估意見（中國法院網，2023）。

該制度最早可追溯至1932年《中華蘇維埃共和國裁判部暫行組織及裁判條例》，現行法律依據主要包含《刑事訴訟法》第192條和《民事訴訟法》第79條。與普通陪審員（people's assessor）的本質區别在于：陪審官必須具備相應領域的國家認證資質，且作出的專業意見具有法定證明效力（美國聯邦法院官網，2024）。在2021年廣州海事法院審理的船舶碰撞案中，航海技術陪審官就航迹重建提供的專業意見成為案件判決的關鍵證據。

網絡擴展解釋

“陪審官”一詞在不同法律體系和文化背景下有不同含義，需結合具體語境理解：

西方司法體系中的定義
- 指參與案件審理的普通公民，即“陪審員”（對應英文juror或dicast）。在英美法系中，陪審團成員通過投票制參與定罪，擁有獨立表決權。
- 古希臘時期的“dicast”特指每年選出的市民陪審官，職能類似現代陪審員，負責法庭審判。
中國語境下的特殊含義
- 曆史文獻中曾指參與案件監督的非職業司法人員，如清代《二十年目睹之怪現狀》描述的陪審場景。
- 現代中國實行“人民陪審員”制度，但主要職責是參與庭審、發表意見，無獨立裁判權，與法官共同組成合議庭。
易混淆概念辨析
- 需注意與“陪審法官”（associate justice）區别：後者是職業法官職稱，并非陪審人員。
- 與西方陪審官的核心差異在于，中國陪審員不單獨行使定罪權，更多體現司法民主象征意義。

術語補充：當前中國法律術語已規範使用“人民陪審員”而非“陪審官”，後者更多見于曆史文獻或比較法研究中的翻譯表述。