貨損折扣英文解釋翻譯、貨損折扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 allowance for damage

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

損的英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

折扣的英語翻譯：

agio; discount; rebate
【經】 abatement; agio; allowance; deduct; rebate

專業解析

貨損折扣（Cargo Damage Discount）是國際貿易與物流領域的重要術語，指貨物在運輸、裝卸或倉儲過程中發生損壞或滅失時，賣方或承運方基于實際損失程度向買方提供的價格減免補償機制。該條款常見于貿易合同或運輸協議中，旨在合理分攤貨物風險。

從漢英對照角度，其核心概念包含三個層面：

責任界定：根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020），貨損責任劃分取決于貿易條款，例如FOB條款下風險自貨物越過船舷轉移至買方，而CIF條款下賣方需承擔到港前的貨損風險。
計算标準：折扣比例通常依據第三方檢驗機構（如SGS或必維國際檢驗集團）出具的貨損評估報告，按貨物完好市場價值的百分比核算。中國國際貿易促進委員會數據顯示，行業普遍采用5%-20%的階梯式折扣比例。
法律依據：我國《合同法》第311條明确規定，承運人對運輸過程中貨物毀損、滅失承擔損害賠償責任，但可約定賠償限額。跨境貿易中則多參照《海牙-維斯比規則》進行責任認定。

該術語的英文表述存在區域性差異，美式合同中常用"Freight Damage Allowance"，而英國法律文件更傾向使用"Cargo Loss Allowance"。國際貨運代理協會（FIATA）标準單據中将其定義為"compensation deduction for impaired cargo value"（來源：FIATA國際貨運條款2023版）。

網絡擴展解釋

貨損折扣是指在國際貿易或商業交易中，因貨物在運輸、裝卸等過程中發生損壞或數量減少，賣方給予買方的一種價格補償或減免形式。以下是詳細解釋：

一、概念分解

貨損
指貨物在運輸、倉儲或裝卸過程中發生的損壞或數量減少。例如野蠻裝卸、包裝不當或不可抗力導緻的損失。
折扣
指賣方在原價基礎上給予買方的價格減讓，常見類型包括現金折扣、商業折扣等，目的是促進銷售或補償特定損失。

二、貨損折扣的運作邏輯

當貨物發生損壞時，買賣雙方可能通過以下方式處理：

直接價格減免：按貨損比例減少應付貨款（如100元貨物損壞20%，買方支付80元）。
後續交易補償：在下次交易中給予額外折扣或免費補貨。
保險理賠替代：若已投保，可能通過保險賠付而非折扣解決。

三、應用場景

國際貿易：海運中易受潮、碰撞的貨物常約定貨損條款。
大宗商品交易：如易碎品、生鮮食品等對運輸條件敏感的商品。
合同約定：需在合同中明确貨損責任劃分及折扣計算方式，避免糾紛。

四、注意事項

需通過書面合同約定貨損責任和補償标準，否則索賠困難（參考、4）。
與保險結合使用可降低風險，避免賣方單方面承擔損失。

總結來看，貨損折扣是商業活動中平衡風險與合作的常見手段，需通過明确的條款和權威合同保障雙方權益。