可作為無效的英文解釋翻譯、可作為無效的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avoidable

approve; but; can; may; need; yet

action; as; by way of; conduct; deed; look on as; qua; regard as; take for
【法】 act of commission; feasance

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

在漢英法律詞典中，“可作為無效的”對應英文表述為“voidable”，指特定法律行為或合同雖已成立，但因存在法定瑕疵而可被撤銷的特性。根據《元照英美法詞典》定義，voidable區别于自始無效的“void”，其效力取決于當事人是否行使撤銷權，如受欺詐、脅迫訂立的合同即屬此類。

中國《民法典》第147-151條具體規定了重大誤解、顯失公平、欺詐脅迫等情形下民事法律行為的可撤銷性。最高人民法院司法解釋進一步明确，撤銷權需通過訴訟或仲裁行使，且受一年除斥期間限制。

該術語在英美法系中對應"voidable contract"概念，《美國合同法重述(第二版)》第7條将之界定為：因締約能力缺陷、形式瑕疵或意思表示不真實，使得受損方有權選擇确認或撤銷的契約狀态。英國《1977年不公平合同條款法》則規定了格式條款可撤銷的法定情形。

"可作為無效的"這一短語在漢語中屬于法律術語，其核心含義是指某事物在法律層面上可被判定為無效。以下是分項解析：

詞語結構解析
- "可"表示可能性，即存在被判定無效的潛在條件；
- "作為"強調行為主體對事物的認定過程；
- "無效的"指缺乏法律效力或實際效果的狀态，英文對應詞為 "invalid" 或 "void"（）。
法律語境中的使用
該短語常見于合同、協議等法律文件，例如："若未籤字蓋章，該條款可作為無效的"，即指在特定條件下相關條款可能失去法律約束力（）。
近義與反義關聯
- 近義詞：失效、作廢（）；
- 反義詞：有效、生效（）。
補充說明
提供的英文翻譯 "avoidable" 屬于較生僻的法律術語譯法，實際應用中更常用 "voidable" 或 "invalid" 表達類似含義，建議結合具體法律體系選擇術語（）。

建議：若涉及正式法律文件，需結合具體法條或咨詢專業律師以确認適用性。