恭候英文解释翻译、恭候的近义词、反义词、例句

英语翻译：

await respectfully

例句：

1. 对此，我司抱有很大的兴趣、恭候回信。
   Await your reply with interest, we be.
2. 恭候贵司早日回复。相信，不久我们之间会很快建立起互惠互利的贸易关系。
   Await your early favourable reply, and believing that mutually pleasant business relation will shortly be established.

分词翻译：

候的英语翻译：

专业解析

"恭候"是汉语中典型的敬语词汇，其核心含义指以谦恭的姿态等候他人，常见于正式场合或书面表达。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的解释，该词由"恭敬"与"等候"两个语素构成，体现对等待对象的尊重态度。

在汉英词典体系中，《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将其译为"await respectfully"，精准把握了该词包含的礼仪元素。其使用场景具有以下特征：

1. 主宾关系明确：多用于说话者作为等待方，如"恭候大驾光临"
2. 时间延续性：强调持续性的等待状态，区别于瞬时动作
3. 礼仪层级差异：适用于晚辈对长辈、下级对上级或服务场景

与近义词"等候"相比，《商务馆学汉语近义词词典》指出其特殊语用价值：前者为中性词，后者则自带敬谦色彩，多用于正式请柬（如宴会邀请函）、服务行业用语（如酒店迎宾告示）及传统书信文末的礼节性用语。在跨文化交际中，该词的翻译需注意保留其特有的礼仪内涵，避免直译为普通等待动词而丧失文化信息。

网络扩展解释

“恭候”是一个汉语敬辞，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本含义

“恭候”由“恭”（恭敬）和“候”（等待）组成，表示恭敬地等候，常用于表达对他人到来的尊重与期待。例如：“恭候大驾光临”或“恭候佳音”，均体现对对方的礼貌态度。

二、使用场景

1. 正式场合：如商务会议、社交活动邀请，主持人会说“恭候各位领导光临”。
2. 书面或口头邀请：常见于请柬或邮件结尾，如“我们在会场恭候您的到来”。
3. 表达持续尊重：如“随时恭候”表示无论何时都以尊重的态度等待。

三、与“等候”的区别

“等候”是中性词，仅表示等待行为；而“恭候”强调态度上的尊敬，多用于对长辈、上级或贵宾。

四、常见搭配

• 恭候光临（邀请客人）
• 恭候佳音（期待回复）
• 恭候大驾（尊称对方到来）

五、例句参考

• “我们已恭候多时，请入席。”（体现尊重与耐心）
• “我方恭候贵公司的合作意向。”（商务场景表达诚意）

如需更多例句或语境分析，可参考中的具体用法说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

邦特盐保险单据存储器等分子对向扩散发育初期的刚性旋转国外税款虹膜撕脱红细胞外的黄р状菌酸弧三角形假胆硷酯酶马卡刹肉豆蔻木柱纳米过滤哌库溴铵漂移的腔液音全部购买取向程度上皮下层商业算术山猫的生物活性手快的收入及费用汇总顺式－１，８－萜二醇内醚数字入码位错攀移