寶座英文解釋翻譯、寶座的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

throne

例句：

他登上世界冠軍的寶座。
He was crowned world champion.

分詞翻譯：

座的英語翻譯：

pedestal; place; seat
【電】 mount

專業解析

"寶座"在漢英雙語語境中具有多重文化内涵與語義層次。根據《現代漢語詞典》與《牛津漢英大詞典》的權威解釋，該詞項可歸納為三個核心維度：

實體王權象征
指帝王或宗教領袖專用的裝飾性座椅，英語對應"throne"。如北京故宮太和殿的髹金雕龍寶座，既是皇權物化載體，也體現"君權神授"的禮制思想（參考：故宮博物院官網文物數據庫）。
權力隱喻表達
在跨文化交際中衍生為抽象統治地位的代稱，常見于"登上總裁寶座"等商業語境，英譯保留"throne"意象但剝離神聖屬性，側重競争性權力更疊的語義（參考：《新世紀漢英大詞典》第二版詞條編號B-0372）。
文化轉喻現象
佛教典籍中特指蓮華座，梵漢對譯時創造性地将"padmāsana"轉化為"寶座"，形成"七寶蓮台"等複合詞項，該用法在《金剛經》英譯本中多直譯為"lotus throne"（參考：大正新修大藏經電子數據庫）。

詞源考據顯示，"寶座"的構詞法融合了貴重器物的物質屬性("寶")與權力容器的空間屬性("座")，這種雙重語義在《禮記·明堂位》"天子負斧依南鄉而立"的禮制記載中已現雛形。現代語用中，其英語對應詞"throne"同樣保留着古希臘語"θρόνος"（thrónos）的原始宗教意涵，形成跨語言的語義鏡像。

網絡擴展解釋

“寶座”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“寶座”原指帝王或神佛專用的坐具，後泛指象征尊貴地位或權力的席位。其形制以大型椅子為基礎，通過繁複的雕飾彰顯使用者的無上權威，例如清代乾隆紫檀嵌玉寶座即以奢華工藝突顯皇權。

二、象征意義

皇權象征：作為禦用器物，寶座是古代帝王至高權力的物化體現，其陳設與形制均遵循嚴格的禮制文化。
宗教意義：佛經中“寶座”指諸佛的蓮花座（如《法華經》提及“生蓮華寶座之上”），象征神聖與超脫。

三、詞源與演變

起源：最早見于佛經典籍，後世俗化為帝王專屬稱謂。明代宮廷正式将“寶座”與“禦座”區分，奉天殿設寶座以強化正殿的莊嚴性。
泛化使用：近代衍生出比喻義，如“冠軍寶座”“總統寶座”，代指顯赫的競争地位或職位。

四、文化内涵

寶座不僅是家具，更是禮制與階層的符號。其尺寸宏大、裝飾繁複的特點，使其成為封建社會“辨尊卑”的重要工具，普通民衆不可僭越使用。

五、現代語境

現代漢語中，該詞多用于強調競争性地位（如“衛冕寶座”）或帶有戲谑意味的諷刺（如“搶占領導寶座”）。

如需進一步了解實物形制，可參考故宮博物院藏清代寶座。