英語翻譯：

design; pattern
【計】 graphic pattern; pattern

相關詞條：

1.type  2.figure  3.stencil  4.dessin  5.device  6.cut-out  7.spatterwork  8.designofastamp  

例句：

1. 瞧霜大哥在窗戶上繪制了多麽美麗的圖案。
   Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows.
2. 從高處往下看，那些農田像是幾何圖案。
   Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern.
3. 這種圖案的鈔票是十年前首次發行的。
   Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
4. 我們卧室的壁紙是蘭花圖案的。
   The wallpaper in our bedroom has a pattern of orchids.
5. 這種布有藍白格子的圖案。
   This cloth has a pattern of blue and white squares.
6. 那位藝術家用燒熱的針在書的封面上燙出圖案。
   The artist tooled a pattern onto the cover of the book with a hot needle.
7. 窗簾上繪有精美的花卉圖案。
   The curtains had an elaborate pattern of flowers.

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"圖案"在漢語中是一個複合名詞，由"圖"（tú）和"案"（àn）兩個字構成，其核心含義指具有裝飾性或象征意義的、經過設計或規劃而形成的圖形、紋樣或式樣。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯主要有design、pattern 和motif，具體含義根據語境有所側重：

1. 基本含義與構成

   • 圖 (tú)： 指圖畫、圖形、圖像或計劃。
   • 案 (àn)： 本義指桌子，引申為方案、計劃、草案，也指有規則可循的事物。
   • 合成義： "圖案"結合了兩者，指有目的、有規則地設計或繪制出來的圖形樣式。它強調的不是寫實的圖畫，而是裝飾性、象征性、規律性 的圖形組合。例如：布料上的花紋、瓷器上的紋飾、建築上的雕花、标志設計等（來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館）。

2. 主要英文對應詞及其側重

   • Design (設計)： 這是最常用和廣義的對應詞。它強調圖案是構思、規劃和創造 的結果，指整體的布局、結構和美學效果。例如："the design on the wallpaper" (牆紙上的圖案)（來源：《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》牛津大學出版社）。
   • Pattern (圖案/花樣/式樣)： 指重複出現的、有規律的 裝飾性圖形或排列方式。強調其重複性、規律性和裝飾性。例如："a floral pattern" (花卉圖案), "a checked pattern" (格子圖案)（來源：《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》第5版，外語教學與研究出版社）。
   • Motif (主題/母題/紋樣)： 指在圖案或藝術作品中反複出現的、具有象征意義或裝飾性的基本單元或主題元素。例如："a bird motif in Chinese embroidery" (中國刺繡中的鳥紋樣)（來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》外語教學與研究出版社）。

3. 總結 "圖案"在漢英詞典中的釋義核心是"具有裝飾性或象征意義的、經過設計的圖形或紋樣"。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

   • 強調整體構思和創造過程時，用design。
   • 強調重複性、規律性的裝飾樣式時，用pattern。
   • 強調反複出現的核心主題元素時，用motif。

網絡擴展解釋

“圖案”一詞的含義可從狹義與廣義兩個維度理解，并結合其應用領域進行綜合解釋：

1. 基本定義

• 狹義：指器物表面具有裝飾性的紋樣與色彩，例如陶瓷上的花紋、紡織品中的幾何圖形等。
• 廣義：涵蓋器物造型、色彩、紋樣的整體設計方案，既包括平面裝飾，也涉及立體結構設計。例如家具的造型或建築裝飾的布局均屬廣義圖案範疇。

2. 核心特點

• 裝飾性：以整齊、勻稱、調和為審美标準，常見于紡織品、工藝品、建築裝飾等領域。
• 功能性：需結合材料工藝、經濟條件及用途進行設計，如工業産品造型需考慮實用性與生産可行性。

3. 分類方式

• 按素材：可分為自然類（花卉、動物等）、幾何類、創意類及傳統紋樣（如吉祥圖案）。
• 按用途：分為生活用品（如餐具紋樣）與陳設品（如裝飾畫）兩類。

4. 延伸含義 在文學語境中，圖案可隱喻社會生活的縮影，如夏丏尊、葉聖陶曾用“圖案”比喻詩歌對現實的提煉。

擴展說明
現代設計中，圖案不僅是視覺元素，更成為文化符號的載體。例如中國傳統吉祥紋樣常通過諧音、象征等手法傳遞美好寓意，如蝙蝠紋象征“福氣”。若需更深入的類型案例，中關于工藝美術與建築裝飾的具體分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】