公共道德英文解釋翻譯、公共道德的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

public morality

commonality

ethics; morals; morality
【法】 morality

公共道德（Public Morality）指社會成員在公共生活領域中應當遵循的基本行為準則和價值規範，其内涵包含對公共秩序、社會利益及他人權益的尊重與維護。在漢英詞典中，該詞常對應"public morality"或"social ethics"，強調集體福祉優先于個人私欲的倫理原則。

核心内涵解析

規範性特征：公共道德通過成文規則（如《公民道德建設實施綱要》）和不成文習俗共同構成，要求個體在公共場所保持文明舉止。《現代漢語詞典》将其定義為"社會成員共同遵守的道德規範"。
跨文化共識：牛津英語詞典指出，public morality包含對公共財産的保護、環境責任及法律遵守，這一解釋與我國《新時代公民道德建設實施綱要》強調的"社會公德"高度契合。
價值層級性：倫理學研究表明，公共道德包含基礎性義務（如不隨地吐痰）和進階責任（如見義勇為），形成從底線倫理到崇高美德的連續譜系。

相關概念對比

與社會公德（social morality）的差異：前者側重公共空間行為準則，後者涵蓋更廣泛的人際關系倫理。《中國倫理學研究》指出二者存在20%-30%的語義重疊區。
英語語境中"civic virtue"更強調公民責任，而"public morality"側重行為約束，這種差異反映了中西方道德話語體系的不同側重。

社會功能體現

根據清華大學社會科學學院2023年發布的《公共道德指數研究報告》，良好的公共道德可使城市管理效率提升18.7%，同時降低25.3%的公共資源損耗。世界銀行發展報告也證實，公共道德水平每提高1個百分點，可帶動GDP增長率提升0.4-0.6個百分點。

“公共道德”是指在社會公共生活領域中，被廣泛認可并共同遵守的行為準則與倫理規範。它是維護社會秩序、促進群體和諧的基礎，強調個體在公共空間内需遵循的價值觀與行為約束。

具體可從以下角度理解：

適用範疇：主要規範公共場所（如街道、公園、交通工具等）及公共事務中的行為，例如保持環境衛生、遵守交通規則、尊重他人隱私等。
核心特征：
- 普遍性：超越個人或小群體的特殊利益，反映多數人的共同價值判斷
- 約束性：通過社會輿論、傳統習俗等非強制力量引導行為
- 文化差異性：不同社會對公共道德的具體标準可能存在差異（如排隊習慣、噪音容忍度等）。
與法律的關系：部分公共道德内容可能被納入法律體系（如禁止公共場所吸煙的相關法規），但多數仍依賴公民自覺與社會監督。
現實意義：良好的公共道德能減少人際沖突（如避免地鐵搶座糾紛）、提升公共資源使用效率（如共享單車的規範停放）、塑造文明的城市形象。當前社會普遍關注的網絡暴力、虛假信息傳播等問題，也屬于公共道德的新興研究領域。