女獄吏英文解釋翻譯、女獄吏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wardress

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

獄吏的英語翻譯：

jailor; turnkey
【法】 turn-key

專業解析

女獄吏

指古代或現代監獄系統中擔任管理、看守職責的女性官吏。該詞由“女”（女性）和“獄吏”（監獄官吏）複合而成，強調性别身份與職業屬性的結合。

漢英釋義

• 漢語解析：

  “獄吏”最早見于《周禮·秋官》，指掌管監獄的官吏；女性擔任此職在曆代文獻中均有零星記載，如清代《刑部則例》提及女監看守需由女性擔任。

• 英文對應詞：

  Female jailer（女性看守）或female prison officer（女性獄警），屬中性職業稱謂。英文語境中，該詞需結合曆史背景區分：古代多用“jaileress”（女性獄卒，現已罕用），現代司法體系則通用“correctional officer”（懲教人員）并标注性别。

權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “獄吏”釋義為“舊時管理監獄的小官”，性别前綴“女”明确職業性别屬性。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   “Jailer”對應“獄卒、看守”，标注“female jailer”為性别特指詞條（詳見“獄吏”詞條衍生項）。

3. 曆史文獻佐證：

   中國政法大學《中國監獄史》載：漢代“掖庭令”下屬有女性獄官，負責管理女囚（第三章，監獄管理制度）。

語義演變

現代司法體系強調性别平等，“女獄吏”的表述逐漸被“女性矯正官”等中性化職稱替代，但古籍翻譯及曆史研究中仍需保留原詞以符合時代語境。

網絡擴展解釋

“女獄吏”指女性擔任的獄吏職務，需結合“獄吏”的基本含義進行解釋。以下是詳細解析：

一、核心定義

1. 詞義構成

   • “獄吏”指古代掌管刑獄案件審理或監獄管理的官吏（）。
   • “女”為性别限定詞，表明該職務由女性擔任。

2. 具體職能
   根據曆史記載，獄吏職責包括：

   • 審理訴訟案件（如《韓非子》提及孔子弟子子臯任獄吏）；
   • 管理監獄事務，如看守囚犯、執行刑罰等（《史記》中周勃賄賂獄吏的記載）。

二、曆史與演變

1. 古代背景
   獄吏多為男性，因古代女性參與司法體系較少。少數記載中，女性可能擔任輔助性職務，但鮮見于正史（提及獄吏是封建權力的直接體現）。

2. 現代應用
   當代“女獄吏”更接近“女性獄警”，負責監獄日常管理、罪犯教育等工作，屬于司法系統的正式職位。

三、文學與社會形象

• 傳統文獻中獄吏常被描繪為嚴厲或腐敗角色（如《三國演義》提及獄吏私放于吉）；
• 現代語境下，“女獄吏”更多體現性别平等和職業分工的專業化。

該詞既可指古代少數參與刑獄管理的女性官吏，也適用于現代司法系統中的女性獄警，需結合具體語境區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月瓣閉合保密宣誓稠度系數氚靶電圓鋸低位氣管切開術動物防護紙浮法玻璃共鳴學說估價的黃皮書彙編語言語句健康證家庭秘密經濟波動金屬油墨脊椎下移絕對升限聚甲醛絡交每程管數模型化模塊氣壓揚水機賽洛西賓傷殘撫恤金市場消息事前無效天體氣象學臀溝