奉承的英文解釋翻譯、奉承的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adulatory; obsequious; smooth-faced; subservient; sycophant

例句：

她隻有受到表揚和奉承的時候才喜笑顔開。
She expands only when being praised and flattered.

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

專業解析

"奉承的" 是一個形容詞，用來描述言語或行為具有讨好、巴結、過分贊揚他人（通常是為了獲得好處或避免麻煩）的性質。其核心含義在于這種表達或行為并非完全真誠，而是帶有目的性。

以下是詳細的解釋：

核心含義與英文對應詞：
- 主要對應英文形容詞：Flattering /Fawning /Obsequious /Sycophantic。
- Flattering: 強調言語或行為旨在取悅對方，使其感覺良好，可能包含誇大其詞的贊美。例如："He ignored her flattering remarks." (他對她奉承的話充耳不聞)。
- Fawning: 強調過分谄媚、卑躬屈膝的态度，像狗搖尾乞憐一樣。例如："The fawning courtier bowed deeply." (那個奉承的朝臣深深地鞠了一躬)。
- Obsequious: 強調過分殷勤、順從，甚至到了令人厭惡的程度，通常指對上級或權威。例如："The waiter was obsequious to the wealthy guests." (那個服務員對富有的客人很奉承)。
- Sycophantic: 強調為了個人利益而谄媚拍馬，常帶有虛僞和令人鄙視的意味。例如："He surrounded himself with sycophantic advisors." (他身邊圍着一群奉承的顧問)。
- 中文釋義核心：指用言語或行動讨好、巴結、吹捧他人（尤指地位高者），帶有不真誠或功利的目的。
内涵與使用場景：
- 目的性： "奉承的"行為通常帶有明确的目的，如獲取利益、赢得好感、避免沖突或鞏固地位。
- 不真誠性：這是關鍵特征。奉承的言語或行為往往誇大其詞、言過其實，并非發自内心的真誠贊美或尊重。
- 對象：多指向地位、權力、財富高于自己的人，有時也用于諷刺對任何人的無原則讨好。
- 貶義色彩：該詞通常帶有負面含義，暗示虛僞、缺乏骨氣或道德上的瑕疵。與之相關的成語"阿谀奉承"更強化了這種貶義。
- 表現形式：可以是誇張的贊美語言、過分的謙卑姿态、無原則的附和、投其所好的行為等。
例句 (Illustrative Examples)：
- 他對老闆說了很多奉承的話，希望能得到晉升。 (He said manyflattering/obsequious things to his boss, hoping for a promotion.)
- 她厭倦了周圍那些奉承的面孔。 (She was tired of thefawning/sycophantic faces around her.)
- 這位奉承的下屬總是對領導的任何想法都表示贊同。 (Thisobsequious subordinate always agrees with the leader's every idea.)
- 那些奉承的言辭聽起來很假。 (Thoseflattering/sycophantic words sounded insincere.)
相關概念辨析：
- 贊美 (Praise/Compliment)：真誠地表達對他人優點或成就的欣賞，是積極正面的行為。
- 恭維 (Compliment/Polite Flattery)：有時與奉承接近，但程度較輕，可能包含社交禮儀性的客套話，不一定有強烈的功利目的或不真誠感。
- 奉承 vs. 贊美/恭維：核心區别在于動機是否純粹以及表達是否真誠、適度。奉承帶有明顯的功利心和不真誠的誇大。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對"奉承"的釋義為"用好聽的話恭維人，向人讨好"，其形容詞形式"奉承的"即由此衍生。該詞典是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。 (詳見商務印書館出版紙質版或授權電子版)。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：在"flatter"、"fawn"、"obsequious"、"sycophantic"等詞條下，提供了對應的中文解釋和例句，其中包含"奉承的"含義。牛津詞典系列在全球英語學習和翻譯領域享有極高聲譽。 (詳見牛津大學出版社紙質版或線上訂閱版 OxfordLearnersDictionaries.com)。
《漢英大詞典》(第3版吳光華主編)：在"奉承"詞條下，提供了包括"flatter", "fawn on", "toady to"等英文對應詞，其形容詞形式"奉承的"可對應這些詞的形容詞形态或描述。該詞典是大型綜合性漢英翻譯工具書。 (詳見上海譯文出版社出版紙質版)。

網絡擴展解釋

“奉承”是一個多義詞，其含義隨語境變化，主要包含以下層面：

一、基本含義

指通過言語或行為讨好、恭維他人，以獲取好感或利益。現代常用此義，含貶義色彩，如“奉承領導”。英文對應詞為“flatter”或“toady”。

二、曆史演變與古義

承受/遵行
最早見于《左傳·昭公七年》：“奉承以來，弗敢失隕”，指恭敬地接受并執行命令。
繼承
《後漢書》中“奉承洪業”表示繼承大業。
侍奉
《墨子·兼愛下》提到“奉承親戚（父母）”，指侍奉長輩。
奉祀
《漢書·霍光傳》中“奉承祖宗廟”指祭祀祖先。

三、近義詞與反義詞

近義詞：阿谀、谄媚、逢迎
反義詞：直言、譏諷、頂撞

四、典型例句

古代用例：梁辰魚《浣紗記》批評“但知奉承一人，不曉恩及百姓”。
現代用法：如“他對上司的奉承過于露骨”。

五、辨析要點

需注意語境差異：古義多含中性或褒義（如繼承、侍奉），現代則偏向貶義（虛僞讨好）。例如《警世通言》中“奉承君子”指侍奉丈夫，而非谄媚。