鋪床英文解釋翻譯、鋪床的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make the bed
【醫】 bed-******

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

"鋪床"在漢語中是一個動賓短語，指整理床鋪、使床鋪可供睡眠或休息的具體行為。從漢英詞典角度看，其核心含義和對應的英文表達如下：

1.字面含義與核心動作 (Literal Meaning & Core Action):

鋪 (pū): 指攤開、展開、鋪設的動作。
床 (chuáng): 指睡覺用的家具，即床鋪。
整體意思: 将床上用品（如床單、被套、枕套、被子、毯子、枕頭等）展開、整理、擺放整齊，使床鋪變得整潔、舒適、適合就寝或休息。
對應英文:Make the bed 是最常用、最直接的對應短語。它涵蓋了整理床鋪的主要動作。例如："She makes her bed every morning." (她每天早上都鋪床)。

2.動作分解與詳細解釋 (Action Breakdown & Detailed Explanation): "鋪床"通常包含一系列具體步驟：

鋪設床單 (Laying the sheet): 将床單（sheets）平整地鋪在床墊（mattress）上，通常需要将床單的邊角塞進床墊下方固定。
整理被褥 (Arranging bedding): 将被子（quilt/comforter/duvet）或毯子（blanket）展開，平整地覆蓋在床單上。有時需要套被套（duvet cover）。
擺放枕頭 (Placing pillows): 将枕頭（pillows）放在床頭適當位置，通常會套上枕套（pillowcases）。
整理與撫平 (Smoothing and tidying): 撫平床單、被子的褶皺，确保整體平整美觀。

3.文化内涵與習慣 (Cultural Connotation & Habit):

4.相關英文表達擴展 (Related English Expressions):

Make up the bed: 與 "make the bed" 意思基本相同，有時更強調在客人到來前或更換寝具後整理床鋪的動作。
Change the bed / Change the sheets: 特指更換床單、被套、枕套等行為（換床單），這是"鋪床"過程中可能包含的一個更具體的步驟。
Tidy the bed: 整理床鋪，使其看起來整齊，可能不涉及更換寝具。
Fix the bed: 較少用，意思類似整理床鋪。

總結 (Summary): "鋪床"的核心英文對應是make the bed，它描述的是整理床鋪使其整潔、可用的全過程。這個行為既是日常家務的一部分，也體現了對生活環境的維護和對他人（如客人）的尊重。

參考來源 (Reference Sources):

《現代漢語詞典》（第7版）對"鋪"和"床"的釋義 - 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) 對 "make the bed" 的釋義 - 來源：Oxford University Press
Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典) 對 "make the bed" 的釋義 - 來源：Merriam-Webster, Incorporated
Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 對 "make the bed" 的釋義 - 來源：Cambridge University Press

“鋪床”是一個動賓短語，通常指整理床鋪使其整齊舒適的行為，具體含義需結合語境理解：

字面含義
指将床單、被褥、枕頭等寝具鋪設在床上并整理平整的動作。例如日常生活中睡前整理被褥或酒店客房服務中的标準化操作。
傳統婚俗中的特殊含義
在中國傳統婚禮中，“鋪床”是重要儀式，由“全福人”（父母健在、兒女雙全的女性長輩）在婚床上撒紅棗、花生、桂圓、蓮子，寓意“早生貴子”未搜索到相關網頁。此儀式象征對新婚夫婦的美好祝願。
文學與方言中的引申
- 古詩詞中偶見用“鋪床”暗喻生活場景，如杜甫《促織》中“草根寒露悲鳴蟲，燈前似訴鋪床急”。
- 部分方言中，“鋪床”可能代指布置房間或準備就寝環境。
現代場景擴展
酒店管理行業對“鋪床”有嚴格标準，包括床單折疊角度、被套平整度等細節要求，屬于客房服務的基礎技能。

若需了解具體操作步驟或文化儀式細節，建議進一步提供使用場景以便補充說明。