工程驗收英文解釋翻譯、工程驗收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 acceptance of work

分詞翻譯：

工程的英語翻譯：

engineering; project; work
【機】 engineering; process

驗收的英語翻譯：

check and accept
【經】 acceptance check; acceptance inspection; examine and receive

專業解析

工程驗收（Project Acceptance）是指建設工程竣工後，由建設單位組織相關單位依據國家法律法規、技術标準、設計文件及合同約定，對工程質量進行全面檢查、測試和确認的過程。其核心在于驗證工程是否符合設計要求和功能标準，确保施工質量合格後方可交付使用。英文術語通常譯為"Project Acceptance"或"Construction Handover"。

核心要素解析：

主體與程式
建設單位（業主）會同監理、設計、施工等單位組成驗收組，通過現場檢查、資料審核、功能測試等方式進行綜合評估。依據《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB 50300），需完成分部工程驗收、單位工程驗收等分級程式。
技術依據
驗收需嚴格遵循：
- 國家強制性标準（如《建設工程質量管理條例》）
- 工程設計圖紙及技術規範
- 施工合同約定的質量條款
- 隱蔽工程驗收記錄及材料檢測報告
法律效力
驗收合格後籤署的《工程竣工驗收報告》具有法律效力，标志着施工單位質量責任的終止和工程保修期的開始。未經驗收或驗收不合格的工程禁止投入使用。

分類與延伸：

階段驗收：包括隱蔽工程驗收（如地基、管線）、分項工程驗收等階段性核驗；
專項驗收：涉及規劃、消防、環保等部門的獨立審批環節；
最終驗收：全面評估工程安全性、功能性及觀感質量，形成竣工備案文件。

術語對照
中文：工程驗收（全過程質量确認）

英文：Project Acceptance/Final Inspection（英美工程合同常用）

法律對應：FIDIC合同條款中的"Taking-Over Certificate"（接收證書）

權威參考來源：

中華人民共和國住房和城鄉建設部《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB 50300-2013）
中國建築工業出版社《英漢土木工程大詞典》P. 324
國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）《施工合同條件》第10條驗收條款

網絡擴展解釋

工程驗收是工程建設中至關重要的環節，其定義、流程及意義可綜合以下信息進行解釋：

一、定義與目的

工程驗收指在工程竣工後，依據行業标準和設計要求，對工程質量、成果進行全面檢驗和評定的過程。其核心目的是确認工程是否符合規劃、施工規範及合同約定，确保安全性和功能性，為項目投入使用提供依據。

二、主要階段

交工驗收（完工驗收）
由施工方主導，檢查施工合同執行情況，初步評價工程質量及參建單位工作。
竣工驗收
由建設單位組織設計、施工、監理等單位，對工程整體質量、設備安裝、財務決算等進行全面驗收，形成《竣工驗收報告》。

三、驗收流程與内容

自檢環節：施工班組、項目部、公司三級自檢；
聯合驗收：包括設計文件完整性、工程質量達标性（如材料、施工工藝）、設備調試情況、財務執行等；
抽樣複驗：對檢驗批、分項工程等抽樣檢測，書面确認合格性。

四、法律與标準依據

需提交《竣工驗收備案表》《工程質量保修書》等文件，并符合國家及行業标準（如分項工程、單位工程驗收規範）。

五、意義

驗收是工程從建設轉入使用的關鍵節點，直接影響投資效益評估和後續運維安全。通過分階段、多層級的驗收體系，确保工程質量可控，降低後期風險。

如需了解具體行業驗收标準或操作細則，可進一步查閱相關法律文件或專業資料。