縮寫記號英文解釋翻譯、縮寫記號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 abbreviative notation

分詞翻譯：

縮寫的英語翻譯：

abbreviate; abbreviation; abridge; for short
【計】 abbreviative; abridgement; initials

記號的英語翻譯：

earmark; mark; sign; token
【計】 spot mark; token
【醫】 marking
【經】 identification mark; mark; symbols; tick mark

專業解析

在漢英詞典學視角下，“縮寫記號”（Abbreviation Notation）指用于标記或代表完整詞語、短語的簡化符號系統，是詞典編纂中高效呈現語言信息的關鍵工具。其核心功能在于壓縮形式、标注省略、引導查閱，同時遵循特定的語言規範。以下從漢英雙語角度分述其含義與應用：

一、漢語詞典中的縮寫記號

漢語詞典常用特定符號标注詞條屬性或省略部分：

“等”字标記
用于列舉後表示未盡項（如“A、B、C等”），對應英文“etc.”。在詞典中常見于例證結尾，提示類似用法可類推。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）凡例說明。
專名縮寫符號（·）
中圓點分隔專有名詞縮寫，如“中國·北京”代表“China Beijing”。部分詞典以此标注地名、機構名等複合專名。

來源：《新華詞典》編纂規範。

二、英語詞典中的縮寫記號

英語詞典體系化使用縮寫，需嚴格遵循國際标準：

詞性标注縮寫
如“n.”（名詞）、“v.”（動詞）、“adj.”（形容詞）等，通過句點（period）标記縮寫形式。

來源：《牛津英語詞典》（OED）标注系統。
詞源與語用符號
- “<”表示詞源衍生（如“< L.”指源自拉丁語）；
- “~”代表詞目詞本身，避免重複書寫；
- “†”标注已廢棄詞彙。
  來源：《韋氏國際詞典》凡例。

三、漢英詞典的通用規範

雙語詞典需協調兩種語言體系：

标準化縮寫列表
權威詞典均附“縮寫表”（List of Abbreviations），如《朗文當代高級英語辭典（英漢雙解）》明确“sb.=somebody, sth.=something”。

來源：國際詞典編纂标準（ISO 1951:2007）。
跨語言對應規則
中文“【動】”對應英文“v.”，符號“→”統一表示“參見”（see also），确保用戶無縫切換語言檢索。

來源：《新世紀漢英大詞典》編纂準則。

四、功能與認知價值

縮寫記號的設計需平衡效率與清晰度：

空間壓縮：減少詞典篇幅，提升信息密度；
認知輔助：通過符號快速識别詞類、用法等關鍵屬性；
跨文化一緻性：如“/”斜杠分隔多詞性（adj./n.），漢英詞典通用。
來源：語言學著作《詞典學教程》（Landau, 2001）。

結論：縮寫記號是詞典微觀結構中不可或缺的元語言符號，其設計需符合語言規範、用戶認知習慣及國際标準。漢英詞典通過系統化、标準化的記號體系，實現信息的高效傳遞與跨語言對照。

網絡擴展解釋

“縮寫記號”這一表述需拆分為“縮寫”和“記號”兩部分理解，以下是綜合解釋：

一、關于“縮寫”

定義
指對常用詞、詞組或專有名稱的簡便寫法，常見于拼音文字語言中。例如：Eng. 代表 England（英格蘭），No. 代表 numero（號數）。
延伸用途
也指對文學作品的改寫壓縮，如縮寫本。

二、關于“記號”

定義
指為引起注意或輔助記憶而設計的标記符號，如文字、圖形、數字等。例如書籍中的批注符號。
功能分類
包括标識（如商标）、記錄（如筆記符號）、指示（如樂譜中的強弱記號）等。

三、“縮寫”與“記號”的結合應用

語言中的縮寫符號
如英文用撇號（’）表示省略，如“can’t”代表“cannot”。
專業領域标記
樂譜中的縮寫記號（如“pp”表示極弱，“con 8 va”表示高八度演奏）。

四、總結

“縮寫記號”可理解為通過符號或簡寫形式傳遞特定含義的标記方式，其核心作用在于簡化表達、提高信息傳遞效率。需結合具體語境（如語言、樂譜、科技文獻）判斷具體指代。