宮英文解釋翻譯、宮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

palace; temple; womb

例句：

人群彙集在宮殿的四周。
The crowds concentrated round the palace.
騎士們沖向宮殿去保護國王。
The knights rushed into the palace to protect their king.
武士們沖進宮裡保護國王。
The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
這些宏偉的宮殿給外賓們留下了深刻的印象。
These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
宮殿裡有好幾群遊客。
There are many flocks of tourists in the palace.
中國的宮燈以精巧聞名。
The Chinese palace lanterns are famous for their delicacy.
宮殿的門由金箔做成。
The doors of the palace were made of beaten gold.
革命分子在攻打王宮。
The revolutionaries are attacking the palace.

專業解析

"宮"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義（建築/居所）

1. 古代帝王住所

指中國古代帝王、皇室成員居住及處理政務的大型建築群，英譯為"palace"。

例：故宮 (The Forbidden City) - 明清兩代皇宮，現為故宮博物院。
來源參考：參見《現代漢語詞典》（第7版）及故宮博物院官網介紹（www.dpm.org.cn）。

2. 神廟或文化場所

引申為宗教、文化類大型建築，英譯"temple" 或"hall"。

例：雍和宮 (Yonghe Temple) - 北京藏傳佛教寺院。
來源參考：牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）。

二、引申與文化含義

1. 天文與音樂

天文：古代星象學中"紫微宮"指北極星所在天區，英譯"celestial palace"（如紫微宮：Purple Forbidden Enclosure）。
音樂：傳統樂律"五音"（宮、商、角、徵、羽）之首，英譯"gong"（音階名）。
來源參考：《中國天文學史》（科學出版社）；《中國音樂詞典》（人民音樂出版社）。

2. 身體部位（古語）

指子宮（"womb"），如《黃帝内經》"胞宮"；或耳宮（"labyrinth"），見于中醫術語。

來源參考：《中醫大辭典》（人民衛生出版社）。

三、特殊用法

1. 刑罰名（曆史語境）

"宮刑"為古代五刑之一，英譯"castration"（特指男性）。

例：司馬遷受宮刑。
來源參考：《中國法制史》（中華書局）。

2. 姓氏與文化符號

罕見姓氏"宮"（"Gong"），或指文化意象（如"月宮"代指月亮）。

來源參考：《中華姓氏源流史》（北京大學出版社）。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及專業文獻，文化類來源已标注可公開驗證的機構鍊接（如故宮官網），其他文獻類來源因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過正規學術渠道查閱。

網絡擴展解釋

“宮”是一個多義漢字，其含義隨曆史演變不斷擴展，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義與字形演變

本義：最初指代房屋或居室的通稱。甲骨文字形為象形結構，外圍像房屋輪廓，内部小框表示相連的房間，反映穴居時代居住形态。
詞義演變：秦、漢後逐漸特指帝王住所（如“皇宮”“宮殿”），并延伸出“宗廟”“學校”等含義。

二、主要引申義項

建築類型：
- 帝王居所：如“宮廷”“六宮”；
- 宗教場所：道教廟宇（如“永樂宮”）、佛教寺院；
- 公共文化場所：如“少年宮”“文化宮”。
其他領域含義：
- 音樂：古代五音（宮、商、角、徵、羽）之首；
- 天文：黃道十二宮之一，每宮對應30度天區；
- 禮制：指貴族婦女的居室或棺椁。

三、常見組詞示例

建築相關：故宮、天宮、地宮、冷宮；
文化意象：迷宮、蟾宮（代指月亮）、宮調（音樂術語）。

四、特殊用法

動詞含義：古義中可表示“圍繞”，如《禮記》記載“君爲廬宮之”；
教育場所：古代曾代指學校，體現文化功能。

如需更完整的釋義或考證細節，可參考《爾雅·釋宮》《說文解字》等古籍原文，或查閱搜狗百科、漢典等高權威性來源。