漏寫日期英文解釋翻譯、漏寫日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 omission of date

分詞翻譯：

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

"漏寫日期"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與核心概念 "漏寫日期"指在需要填寫日期的文件、表格、記錄或文本中，疏忽性地遺漏了日期信息，未能完整填寫。該行為可能導緻文件效力存疑、流程延誤或法律風險，常見于合同籤署、票據填寫、官方申請表、日志記錄等場景。其核心在于關鍵信息的缺失，屬于書寫或記錄過程中的疏忽錯誤。

二、英文對應表達與辨析英文中，"漏寫日期"可對應多種表達，需根據語境選擇：

Omit the date：最直接對應的動詞短語，強調"有意或無意地省略日期"。

Example: The contract was invalid because the parties omitted the date of signing.
Fail to fill in/out the date：強調"未能完成填寫日期這一動作"，突出疏忽性。

Example: Applicants will be rejected if they fail to fill out the date on the form.
Leave the date blank：描述狀态，指"日期欄位留空"。

Example: The check was returned as the payer left the date blank.
Missing date：作為名詞短語，指"缺失的日期信息本身"。

Example: The document was rejected due to a missing date.

三、應用場景與重要性漏寫日期的後果取決于文件性質：

法律文件（合同、遺囑）：可能導緻文件無效或效力待定（參見《合同法》相關司法解釋）。
金融票據（支票、彙票）：根據《票據法》，未填寫日期的支票通常視為無效（參見中國人民銀行相關規定）。
官方申請（簽證、許可）：通常導緻申請被退回或延遲處理（參考各國使領館或政府部門指南）。
商業記錄（發票、收據）：影響稅務合規性和財務審計（參見《會計法》及國家稅務總局要求）。
個人文件（日記、證明）：降低記錄的準确性和可信度。

四、權威參考依據

牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對 "omit" 的釋義包含"遺漏；忽略；删除"。
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）強調文件要素完整性，日期缺失可能影響法律效力。
中華人民共和國《合同法》規定合同成立需具備主要條款，日期在特定合同中屬關鍵要素。
中華人民共和國《票據法》明确票據需記載事項，日期為支票等票據的絕對必要記載事項。
學術寫作指南（如APA, MLA格式手冊）均要求文件标注完整日期以确保學術嚴謹性。

結論 "漏寫日期"指關鍵日期信息的疏忽性缺失，英文常用 "omit the date"、"fail to fill in the date"、"missing date" 表達。其嚴重性隨文件法律效力遞增，是法律、金融、行政及日常記錄中需嚴格避免的錯誤。确保日期完整填寫是保障文件有效性、流程合規性與記錄準确性的基礎要求。

網絡擴展解釋

“漏寫日期”指在文件、合同或其他書面材料中未填寫或未明确标注具體日期的行為。其含義可從以下角度解析：

法律效力層面
根據《民法典》規定，合同漏籤日期并不必然導緻無效。隻要滿足以下條件，合同仍有效：

當事人具備民事行為能力
内容為真實意思表示
不違反法律強制性規定和公序良俗

實際影響層面
雖然不影響合同效力，但可能帶來以下問題：

難以确定合同生效時間
影響履行期限的起算點
增加糾紛時的舉證難度（需通過其他證據推定籤約時間）

詞語構成解析

日期：指約定或記錄某事件發生的具體時間點，包含年、月、日等時間元素
漏寫：指因疏忽或遺漏導緻的未記載行為

補充說明：在正式文書中，建議按照國家标準格式（如2025-04-05或2025年4月5日）完整填寫日期，以避免因時間要素缺失引發的争議。若已發生漏寫，可通過補充協議、往來函件等輔助材料進行事後确認。