宫英文解释翻译、宫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

palace; temple; womb

例句：

人群汇集在宫殿的四周。
The crowds concentrated round the palace.
骑士们冲向宫殿去保护国王。
The knights rushed into the palace to protect their king.
武士们冲进宫里保护国王。
The cavaliers rushed into the palace to protect the king.
这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。
These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
宫殿里有好几群游客。
There are many flocks of tourists in the palace.
中国的宫灯以精巧闻名。
The Chinese palace lanterns are famous for their delicacy.
宫殿的门由金箔做成。
The doors of the palace were made of beaten gold.
革命分子在攻打王宫。
The revolutionaries are attacking the palace.

专业解析

"宫"的汉语释义及英译详解

一、核心释义（建筑/居所）

1. 古代帝王住所

指中国古代帝王、皇室成员居住及处理政务的大型建筑群，英译为"palace"。

例：故宫 (The Forbidden City) - 明清两代皇宫，现为故宫博物院。
来源参考：参见《现代汉语词典》（第7版）及故宫博物院官网介绍（www.dpm.org.cn）。

2. 神庙或文化场所

引申为宗教、文化类大型建筑，英译"temple" 或"hall"。

例：雍和宫 (Yonghe Temple) - 北京藏传佛教寺院。
来源参考：牛津大学出版社《汉英词典》（第三版）。

二、引申与文化含义

1. 天文与音乐

天文：古代星象学中"紫微宫"指北极星所在天区，英译"celestial palace"（如紫微宫：Purple Forbidden Enclosure）。
音乐：传统乐律"五音"（宫、商、角、徵、羽）之首，英译"gong"（音阶名）。
来源参考：《中国天文学史》（科学出版社）；《中国音乐词典》（人民音乐出版社）。

2. 身体部位（古语）

指子宫（"womb"），如《黄帝内经》"胞宫"；或耳宫（"labyrinth"），见于中医术语。

来源参考：《中医大辞典》（人民卫生出版社）。

三、特殊用法

1. 刑罚名（历史语境）

"宫刑"为古代五刑之一，英译"castration"（特指男性）。

例：司马迁受宫刑。
来源参考：《中国法制史》（中华书局）。

2. 姓氏与文化符号

罕见姓氏"宫"（"Gong"），或指文化意象（如"月宫"代指月亮）。

来源参考：《中华姓氏源流史》（北京大学出版社）。

注：以上释义综合权威汉英词典及专业文献，文化类来源已标注可公开验证的机构链接（如故宫官网），其他文献类来源因版权限制未提供直接链接，读者可通过正规学术渠道查阅。

网络扩展解释

“宫”是一个多义汉字，其含义随历史演变不断扩展，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义与字形演变

本义：最初指代房屋或居室的通称。甲骨文字形为象形结构，外围像房屋轮廓，内部小框表示相连的房间，反映穴居时代居住形态。
词义演变：秦、汉后逐渐特指帝王住所（如“皇宫”“宫殿”），并延伸出“宗庙”“学校”等含义。

二、主要引申义项

建筑类型：
- 帝王居所：如“宫廷”“六宫”；
- 宗教场所：道教庙宇（如“永乐宫”）、佛教寺院；
- 公共文化场所：如“少年宫”“文化宫”。
其他领域含义：
- 音乐：古代五音（宫、商、角、徵、羽）之首；
- 天文：黄道十二宫之一，每宫对应30度天区；
- 礼制：指贵族妇女的居室或棺椁。

三、常见组词示例

建筑相关：故宫、天宫、地宫、冷宫；
文化意象：迷宫、蟾宫（代指月亮）、宫调（音乐术语）。

四、特殊用法

动词含义：古义中可表示“围绕”，如《礼记》记载“君爲廬宫之”；
教育场所：古代曾代指学校，体现文化功能。

如需更完整的释义或考证细节，可参考《尔雅·释宫》《说文解字》等古籍原文，或查阅搜狗百科、汉典等高权威性来源。