申辯英文解釋翻譯、申辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

averment; defend oneself; excuse; explain oneself

例句：

吉姆的妻子為他的丈夫作不在現場的申辯，說在發生盜劫的那天晚上他是跟她一起待在家裡的。
His wife gave Jim an alibi by saying that he was at home with her on the night of robbery.

分詞翻譯：

申的英語翻譯：

explain; express; state

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

"申辯"是一個漢語動詞，其核心含義是指當事人或相關方針對指控、質疑或誤解，通過陳述事實、理由或法律依據來為自己或他人進行辯解、辯護的行為。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義、用法及權威參考進行說明：

一、核心釋義與英文對應

中文釋義
指通過陳述理由或事實進行辯解、辯護，以澄清誤會、反駁指控或維護自身權益。

英文對應詞：
- Defend oneself（為自己辯護）
- Plead one's case（申述理由）
- Justify（證明正當）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
法律語境強化
在司法場景中，"申辯"特指被告人對指控的正式答辯，強調程式性和權利性。

英文對應：
- Enter a plea（提出抗辯）
- Make a defense（進行辯護）
  來源：《元照英美法詞典》

二、語素解析與詞義延伸

"申"：陳述、說明（如"申訴"）；
"辯"：辯論、辯解（如"辯護"）。
組合後凸顯"通過理性陳述應對質疑"的行為邏輯。

來源：《漢字源流精解字典》

延伸用法：

申辯權（Right to defend）：法律賦予當事人辯解的基本權利（如《刑事訴訟法》第14條）。
書面申辯（Written defense）：區别于口頭辯論的正式文書形式。

三、雙語例句與場景應用

日常場景

他對同事的誤解進行了申辯，澄清了事實。
Hedefended himself against the colleague's misunderstanding by clarifying the facts.
法律場景

被告人當庭申辯，主張證據不足。
The defendantentered a plea in court, arguing insufficient evidence.

來源：《牛津英漢雙解法律詞典》

四、權威參考與學術支持

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》：定義"申辯"為"申述理由，加以辯解"。
- Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary：将"申辯"譯為"to argue in self-defense"。
法律依據
《中華人民共和國刑事訴訟法》第14條明确規定被告人享有申辯權，司法機關需保障其充分行使（全國人大官網立法數據庫）。
學術文獻
語言學研究中，"申辯"被歸類為"言語行為理論（Speech Act Theory）"中的"辯駁類行為"（參見李佐豐《漢語實詞詞類》）。

五、近義詞辨析

詞語	側重含義	英文對應	差異點
申辯	系統性陳述理由	Defend/Justify	強調理性論證過程
辯解	解釋性回應	Explain away	可能含淡化責任傾向
辯護	專業性法律抗辯	Advocate/Plead	多用于正式司法程式

來源：《漢語近義詞詞典》（商務印書館）

以上内容綜合權威辭書、法律條文及語言學研究成果，确保釋義的準确性與適用場景覆蓋。

網絡擴展解釋

“申辯”是一個漢語詞彙，指在受到指責或質疑時，通過陳述理由或事實進行自我辯解的行為。其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

申辯由“申”（陳述）和“辯”（辯解）組成，核心是為自己的行為或觀點提供解釋。例如，當個人被誤解時，可通過申辯澄清事實。

二、法律層面的應用

在司法和行政程式中，申辯權是公民的重要權利：

行政處罰：根據《行政處罰法》，當事人有權對處罰提出申辯，并可通過行政複議或訴訟維權。
刑事訴訟：被告在庭審中享有申辯權，法院需保障其陳述和辯解的機會。

三、曆史與文學出處

該詞在古籍中早有記載，如：

《宋史·韓琦傳》提到韓琦“申辨愈切”，體現據理力争的用法。
清代紀昀《閱微草堂筆記》中描述官員“申辯百端”，反映申辯的常見場景。

四、近義詞與反義詞

近義詞：辯論、辯說（強調觀點交鋒）。
反義詞：妥協（放棄辯解，接受現狀）。

五、實際場景示例

如法律案件中，被告可通過提交證據、陳述事實行使申辯權；日常生活中，個人也可通過申辯澄清誤會。

申辯既是日常溝通中的解釋行為，也是法律程式中的法定權利，具有維護公正與個人權益的雙重意義。