英語翻譯：

cracker; firecracker; petard; squib
【化】 firecracker

相關詞條：

1.petard  2.squib  3.cracker  4.fire-cracker  

例句：

1. 爆竹 * 聲把傑克的狗吓了一跳。
   The fire cracker went off and scared Jack's dog.
2. 爆竹啪啪地響。
   The firecrackers popped.
3. 爆竹響了，吓了傑克的狗一跳。
   The firecracker went off and scared Jack's dog.

分詞翻譯：

爆的英語翻譯：

burst; explode; quick-fry

竹的英語翻譯：

bamboo
【機】 bamboo

專業解析

爆竹（firecracker）是中國傳統節慶中使用的微型爆炸裝置，由多層紙卷包裹火藥和引線構成。作為漢英詞典術語，其核心釋義包含三個維度：

1. 物理結構與功能

   爆竹以硬紙筒為外殼，内部填充黑火藥（black powder）和氧化劑，通過引線（fuse）點燃後産生爆炸聲與光亮。這種聲光效果源于火藥快速燃燒産生的氣體膨脹，《大英百科全書》将其定義為"娛樂用爆炸物"（recreational explosive device）。

2. 文化語義延伸

   在漢文化語境中，爆竹承載着驅邪納福的象征意義。南朝梁宗懔《荊楚歲時記》記載"正月一日，雞鳴而起，先于庭前爆竹"，印證其最初用于驅逐"年獸"的原始功能。宋代《東京夢華錄》描述除夕夜"爆竹山呼，聲聞于外"，顯示其已演變為節慶符號。

3. 現代規範釋義

   《現代漢語規範詞典》第7版将爆竹明确定義為"用紙把火藥卷緊制成的爆炸物，點燃引線即爆裂發聲，多用于喜慶事"。英國牛津大學出版社《漢英雙語詞典》則标注"firecracker"的标準譯法，并特别注明其與宗教儀式（religious ceremony）的關聯性。

當前中國應急管理部《煙花爆竹安全管理條例》對爆竹的化學成分、規格尺寸作出法定限制，要求産品符合GB10631-2013國家标準。生态環境部數據顯示，2024年全國93個城市實施煙花爆竹禁放政策，推動電子爆竹（electronic firecracker）等替代産品發展。

網絡擴展解釋

“爆竹”是中國傳統文化中具有特殊意義的物品，其含義和演變如下：

一、基本定義

爆竹指用紙包裹火藥制成、點燃後通過爆炸發聲的物件，常用于節慶或喜慶場合，又稱“炮仗”“爆仗”。古時則指燃燒竹子使其爆裂發聲的行為。

二、曆史演變

1. 起源：
   最早可追溯至漢代，古人通過燃燒竹子發出爆裂聲，用以驅趕“山臊惡鬼”等邪祟。南朝《荊楚歲時記》記載：“正月一日……庭前爆竹，以辟山臊惡鬼。”
2. 火藥改良：
   火藥發明後（約唐宋時期），逐漸演變為用多層紙卷火藥并添加引線，爆炸效果更顯著。宋代王安石詩句“爆竹聲中一歲除”即反映了當時春節燃放爆竹的習俗。

三、文化意義

• 驅邪祈福：傳統中認為爆竹聲能驅趕瘟神、厄運，帶來吉祥。
• 節慶象征：現代多用于春節、婚禮等場合，象征喜慶與辭舊迎新。

四、相關别稱

除“爆竹”外，還有“爆竿”“炮仗”“爆仗”等名稱，不同地區存在方言差異。

五、現代使用

當代因環保與安全考慮，部分城市限制燃放傳統爆竹，逐漸改用電子爆竹等替代形式。

如需進一步了解曆史文獻記載或具體詩詞引用，可參考《荊楚歲時記》、王安石《元日》等作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八方尋找暴躁的苯并金精裁邊闆串連系統電纜袖地球磁極多屬性檢索愕服從契約功能預選購貨合同挂名職務骨唇切開術後勢壘減害威進口稅氯化橡膠漆麥冬模糊線性規則腦動脈硬化偶氮甲堿化合物破乳劑氣體擴散桑次伐耳沙門氏菌上述當事人生理缺陷樹膠脂署名的調諧電壓器