英语翻译：

cracker; firecracker; petard; squib
【化】 firecracker

相关词条：

1.petard  2.squib  3.cracker  4.fire-cracker  

例句：

1. 爆竹 * 声把杰克的狗吓了一跳。
   The fire cracker went off and scared Jack's dog.
2. 爆竹啪啪地响。
   The firecrackers popped.
3. 爆竹响了，吓了杰克的狗一跳。
   The firecracker went off and scared Jack's dog.

分词翻译：

爆的英语翻译：

burst; explode; quick-fry

竹的英语翻译：

bamboo
【机】 bamboo

专业解析

爆竹（firecracker）是中国传统节庆中使用的微型爆炸装置，由多层纸卷包裹火药和引线构成。作为汉英词典术语，其核心释义包含三个维度：

1. 物理结构与功能

   爆竹以硬纸筒为外壳，内部填充黑火药（black powder）和氧化剂，通过引线（fuse）点燃后产生爆炸声与光亮。这种声光效果源于火药快速燃烧产生的气体膨胀，《大英百科全书》将其定义为"娱乐用爆炸物"（recreational explosive device）。

2. 文化语义延伸

   在汉文化语境中，爆竹承载着驱邪纳福的象征意义。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》记载"正月一日，鸡鸣而起，先于庭前爆竹"，印证其最初用于驱逐"年兽"的原始功能。宋代《东京梦华录》描述除夕夜"爆竹山呼，声闻于外"，显示其已演变为节庆符号。

3. 现代规范释义

   《现代汉语规范词典》第7版将爆竹明确定义为"用纸把火药卷紧制成的爆炸物，点燃引线即爆裂发声，多用于喜庆事"。英国牛津大学出版社《汉英双语词典》则标注"firecracker"的标准译法，并特别注明其与宗教仪式（religious ceremony）的关联性。

当前中国应急管理部《烟花爆竹安全管理条例》对爆竹的化学成分、规格尺寸作出法定限制，要求产品符合GB10631-2013国家标准。生态环境部数据显示，2024年全国93个城市实施烟花爆竹禁放政策，推动电子爆竹（electronic firecracker）等替代产品发展。

网络扩展解释

“爆竹”是中国传统文化中具有特殊意义的物品，其含义和演变如下：

一、基本定义

爆竹指用纸包裹火药制成、点燃后通过爆炸发声的物件，常用于节庆或喜庆场合，又称“炮仗”“爆仗”。古时则指燃烧竹子使其爆裂发声的行为。

二、历史演变

1. 起源：
   最早可追溯至汉代，古人通过燃烧竹子发出爆裂声，用以驱赶“山臊恶鬼”等邪祟。南朝《荆楚岁时记》记载：“正月一日……庭前爆竹，以辟山臊恶鬼。”
2. 火药改良：
   火药发明后（约唐宋时期），逐渐演变为用多层纸卷火药并添加引线，爆炸效果更显著。宋代王安石诗句“爆竹声中一岁除”即反映了当时春节燃放爆竹的习俗。

三、文化意义

• 驱邪祈福：传统中认为爆竹声能驱赶瘟神、厄运，带来吉祥。
• 节庆象征：现代多用于春节、婚礼等场合，象征喜庆与辞旧迎新。

四、相关别称

除“爆竹”外，还有“爆竿”“炮仗”“爆仗”等名称，不同地区存在方言差异。

五、现代使用

当代因环保与安全考虑，部分城市限制燃放传统爆竹，逐渐改用电子爆竹等替代形式。

如需进一步了解历史文献记载或具体诗词引用，可参考《荆楚岁时记》、王安石《元日》等作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳比氏锯艾勒德反应阿摩尼亚脂合剂插接板式计算机成像抑制初始人口名单计算机单位利润分配分立组件复习课程高铝砖戈德布拉特氏夹巩膜虹膜炎胶团睫状体脉络膜炎记帐加数两用机居住选择权可预见的损失面横动脉米蚩醇嫖铺壁蜷缩着睡软质牙是否收益及损益计算表田纳西菌素体积缓冲瓶体系差异网球花属