挂名職務英文解釋翻譯、挂名職務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sinecre

nominal; only in name; titular

duty; headship; ministration; place; post
【化】 job
【經】 position

中文定義：

指名義上擔任某職位，但不實際參與決策或執行工作的職務形式。通常用于滿足形式要求、象征性授權或名譽性安排，實際職權由他人代行。

英文對應詞：

Figurehead position 或Nominal post

政治學語境（牛津詞典參考）
Figurehead 指“首腦或領袖，無實權但象征統一”（e.g., The emperor became a mere figurehead）。常見于君主立憲制或榮譽性職位描述。

來源：Oxford Learner's Dictionaries "figurehead" 詞條
企業治理術語（劍橋詞典參考）
Nominal post 指“頭銜與實際職責分離的職務”，如挂名董事（nominal director）不參與公司運營，僅滿足法律形式要求。

來源：Cambridge Dictionary "nominal" 用法示例
法律文件表述（布萊克法律詞典）
在公司章程中，titular position（有名無實的職位）用于描述不承擔實際義務的職務，常見于基金會榮譽主席等角色。

注：以上釋義綜合牛津、劍橋詞典及法律術語指南，未直接引用網頁鍊接以避免失效風險。建議通過權威詞典平台（如OED、Merriam-Webster）驗證術語細節。

“挂名職務”是指個人在名義上擔任某個職位，但實際未履行或未充分履行相應職責的任職形式。其核心特征包括：

名義性與實際履職分離
- 挂名職務通常僅有職位頭銜，不參與實際工作或決策。例如提到，這類人員可能利用名義身份實施犯罪，或被動卷入違法活動。
- 與“挂職”不同，挂職屬于臨時性任職且需實際承擔工作（如分管某領域），人事關系保留在原單位。
法律與制度背景
- 根據《公務員法》，挂職是合法培養幹部的方式，需服從組織安排并參與專項任務；而挂名職務可能涉及違規，如舊時機關“挂空名領薪金”現象。
潛在風險與争議
- 挂名職務易引發權責不對等問題，可能成為渎職或腐敗的溫床。例如指出，部分人員利用名義職務實施犯罪行為。

挂名職務強調“名不副實”，需警惕其法律風險；而挂職是制度化的幹部培養手段，兩者在目的、履職要求上存在本質差異。