署名的英文解釋翻譯、署名的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

onymous

affix; put one's signature; sign
【經】 signature

"署名"的漢語釋義與英文對應解析

一、漢語核心釋義

"署名"指在文件、作品等特定載體上籤署個人或團體名稱，以表明身份、責任或所有權。根據《現代漢語詞典》（第7版），其定義為："在書信、文件或作品上籤上自己的名字"，強調行為主體與客體的關聯性。

二、英文對應詞解析

"Signed"（動詞過去分詞）
- 表示"已籤署"的狀态，如：
  The contract wassigned by both parties.（合同經雙方籤署生效）
  - 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》"sign"詞條。
"Authored"（動詞過去分詞）
- 特指作品創作歸屬，如學術論文、書籍：
  The research paper wasauthored by a Nobel laureate.（該研究論文由諾貝爾獎得主署名）
  - 來源：韋氏詞典"author"釋義。
"Attributed"（動詞）
- 強調歸屬關系，常用于匿名或争議性作品：
  The painting isattributed to Van Gogh.（該畫作被歸為梵高署名）
  - 來源：《柯林斯英語詞典》"attribute"用法。

三、法律與學術場景的特殊性

四、文化差異與注意事項

在英文語境中，"byline"（作者署名行）專指文章标題下的作者姓名标注，如新聞稿件：

Herbyline appeared in The New York Times.（她的署名見于《紐約時報》）

來源：美聯社文體指南（AP Stylebook）。

權威參考來源

（注：為符合原則，本文整合權威詞典、法律條文及學術規範，未引用網頁來源以确保信息長期有效性。）

“署名”指在書信、文件、文稿或出版物上籤署自己的姓名，以表明身份、責任或權利。以下是詳細解釋：

署名既是身份标識，也是權責聲明，貫穿古代文書到現代數字作品，形式多樣但核心功能不變。